1
00:01:38,000 --> 00:01:43,875
DIA AKAN MENUNJUKKAN BANYAK HAL

2
00:06:59,875 --> 00:07:01,291
Apakah Anda melakukan ini untuk pertama kalinya?

3
00:07:01,375 --> 00:07:02,625
Ya, guru.

4
00:07:02,875 --> 00:07:05,291
Kali Urundai, dia adalah seorang dokter.

5
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
Ya, dokter. Ini pertama kalinya bagiku.

6
00:07:07,333 --> 00:07:10,666
Tapi aku tidak bisa menangani kalian semua sekaligus.

7
00:07:10,750 --> 00:07:11,666
Ayo pergi satu per satu.

8
00:07:11,750 --> 00:07:14,541
Semakin banyak semakin meriah!
Bukankah membosankan berbicara dengan satu orang?

9
00:07:14,625 --> 00:07:16,416
Saya perlu berbicara langsung.

10
00:07:16,500 --> 00:07:18,375
Apa yang akan Anda bicarakan kepada kita masing-masing?

11
00:07:19,083 --> 00:07:21,458
saya akan berbicara dengan
Anda semua tentang masalah Anda yang tertahan.

12
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
Kami tidak punya masalah seperti itu yang tertahan.

13
00:07:23,291 --> 00:07:25,083
Kami hanya punya satu masalah
dan Naina menghabisinya.

14
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Anda tidak bisa mengatakan itu.

15
00:07:29,083 --> 00:07:32,541
Kita bisa membicarakan tentang
masalah yang ada dalam diri Anda.

16
00:07:32,958 --> 00:07:35,333
Bagaimana Anda bisa mendiskusikan suatu masalah
yang tidak kita sadari?

17
00:07:35,416 --> 00:07:37,208
Itulah keahlian Kamini.

18
00:07:37,375 --> 00:07:39,250
Saya akan menggunakan teknik menghipnotis saya

19
00:07:39,375 --> 00:07:42,208
dan menganalisis peristiwa kelahiran Anda sebelumnya.

20
00:07:42,583 --> 00:07:46,250
Maukah kamu mengetahui semua ini
jika aku memperhatikan pinggulmu?

21
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
Hebat!

22
00:07:48,291 --> 00:07:51,166
Kedengarannya seperti lelucon bagi saya.

23
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Hei, bodoh!

24
00:07:52,625 --> 00:07:55,291
Saya berbicara tentang hipnotisme
dan bukan tentang memperhatikan pinggul.

25
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
Ikuti perintah saya.

26
00:07:57,916 --> 00:07:58,791
Anda akan mengerti.

27
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
Anda harus fokus hanya pada pena ini.

28
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Berkonsentrasilah pada bunyi klik pena.

29
00:08:10,666 --> 00:08:15,125
Jawablah semua pertanyaanku dengan sabar.

30
00:08:15,583 --> 00:08:17,166
Apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini?

31
00:08:17,250 --> 00:08:20,041
Kami sedang sibuk makan di warung makan.

32
00:08:20,333 --> 00:08:23,625
Dokter, sepertinya dia memperhatikan pinggul Anda!

33
00:08:23,708 --> 00:08:26,083
-Saya pikir ada yang tidak beres.
-Diam!

34
00:08:27,000 --> 00:08:29,875
Atas rekomendasi siapa Anda datang ke sini?

35
00:08:29,958 --> 00:08:31,625
Kami tidak datang ke sini untuk berobat.

36
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
-Naina meminta kami untuk menculikmu.
-Apa?

37
00:08:35,666 --> 00:08:38,375
Maanga Mani datang untuk menculikmu
dan sekarang dia hilang.

38
00:08:38,875 --> 00:08:42,791
Jadi kami pikir kami akan bertanya padamu
tentang dia dan menculikmu.

39
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Hai!

40
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
Kali Urundai, tangkap dia.

41
00:08:48,666 --> 00:08:49,791
-Jangan biarkan dia kabur.
-Tunggu!

42
00:08:49,875 --> 00:08:51,500
Bergerak! Jangan halangi jalanku!

43
00:08:53,375 --> 00:08:54,208
Hai!

44
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Sebaiknya kau beri tahu kami di mana Maanga Mani berada?

45
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
Hai.

46
00:09:01,416 --> 00:09:02,291
Hai!

47
00:09:05,125 --> 00:09:06,000
Anda terjebak.

48
00:09:10,375 --> 00:09:11,250
Dimana dia?

49
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Apa yang sedang kamu lihat?
Dimana gadis itu?

50
00:09:16,375 --> 00:09:17,458
Diam, idiot!

51
00:09:17,791 --> 00:09:20,250
-Kamu baru saja mendorongnya sampai mati!
-Apa? Apakah saya melakukannya?

52
00:09:20,333 --> 00:09:21,250
Apa maksudmu?

53
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
Dimana dia?

54
00:09:25,916 --> 00:09:27,291
Dia meminta kami untuk menculiknya.

55
00:09:27,375 --> 00:09:28,791
Anda malah membunuhnya.

56
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Bagaimana kita menghadapi bos kita sekarang?

57
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
Ayo turun dan lihat.

58
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
-Berapa usiamu?
-Cukup umur untuk menikah.

59
00:09:34,875 --> 00:09:36,041
Jangan membuatku melecehkan--

60
00:09:39,666 --> 00:09:40,625
Tangkap dia.

61
00:09:45,291 --> 00:09:47,375
Inilah iblis yang datang menyelamatkan kita.

62
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
Dia akan menjaganya sekarang.

63
00:10:00,041 --> 00:10:01,833
Pegang dia dengan benar.

64
00:10:03,750 --> 00:10:06,875
-Hai.
-Pegang tangannya.

65
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
Hai!

66
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
Diam!

67
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
Lakukan dengan benar.

68
00:10:15,000 --> 00:10:16,541
Ayo cepat.

69
00:10:16,625 --> 00:10:19,166
-Kamu baik-baik saja.
-Pergi.

70
00:10:19,916 --> 00:10:21,916
Pegang dia dan pukul dia.

71
00:10:23,000 --> 00:10:24,333
Buka pintunya.

72
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Buka!

73
00:10:27,416 --> 00:10:28,458
Masuk.

74
00:10:30,333 --> 00:10:31,708
-Naina.
-Beri tahu saya.

75
00:10:31,791 --> 00:10:32,708
Pekerjaan sudah selesai.

76
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
Bisakah saya memulai pekerjaan saya?

77
00:10:37,000 --> 00:10:39,291
Mengapa kamu membawanya ke sini?

78
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
Di sini tidak aman.

79
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
Biarkan dia berada di sini hanya untuk malam ini.

80
00:10:43,125 --> 00:10:45,791
Aku akan membawanya ke
gudang besok pagi.

81
00:10:45,875 --> 00:10:47,083
Oke, kamu boleh pergi.

82
00:10:51,791 --> 00:10:55,958
Dia telah melakukan pekerjaan itu seorang diri.

83
00:10:56,041 --> 00:10:58,416
-Kamu menyeringai seperti monyet.
-Ya.

84
00:10:58,500 --> 00:11:01,750
Tapi gadis ini glamor.

85
00:11:02,000 --> 00:11:03,666
Namanya terdengar seperti dia kaya.

86
00:11:03,750 --> 00:11:06,333
Kesepakatan ini akan menjemput kita
cukup sedikit, bukan?

87
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Kita lihat saja nanti.

88
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
Tapi tidak ada yang boleh tahu
kamu telah menculiknya.

89
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Memang benar sekali.

90
00:11:14,208 --> 00:11:16,958
Ini harus menjadi rahasia besar.

91
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
Jika itu yang kamu inginkan,

92
00:11:20,250 --> 00:11:23,500
lalu orang-orang yang mengetahui
tentang hal itu, seharusnya tidak hidup.

93
00:11:31,000 --> 00:11:34,375
Tangkap mereka.
Duduklah, kataku.

94
00:11:34,458 --> 00:11:36,458
Naina, kita sudah begitu
setia padamu selama ini.

95
00:11:36,541 --> 00:11:39,041
Tolong, bos. Jangan bunuh kami. Ayo kita pergi.

96
00:11:39,416 --> 00:11:40,333
Hai.

97
00:11:41,875 --> 00:11:42,958
Rasa syukur?

98
00:11:43,041 --> 00:11:45,125
Maksudnya itu apa?

99
00:11:45,208 --> 00:11:48,000
Anda menjual barang-barang saya kepada saya.

100
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
Itu direncanakan oleh Kiran
dan Maanga Mani.

101
00:11:51,083 --> 00:11:52,916
-Kami tidak terkait dengan itu.
-Ya, bos.

102
00:11:53,208 --> 00:11:56,500
Anda hanya memiliki waktu tenggang 24 jam.

103
00:11:57,125 --> 00:12:00,083
Jika Anda tidak mengembalikan uang saya,

104
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
Saya akan memastikan tidak ada yang datang
untuk mengetahui kematianmu.

105
00:12:03,583 --> 00:12:04,625
Apa yang akan dia lakukan?

106
00:12:04,708 --> 00:12:06,291
Apakah dia akan mengambil kartu identitas kita?

107
00:12:06,375 --> 00:12:07,666
Tutup mulutmu!

108
00:12:08,250 --> 00:12:10,875
Pergi dan beri tahu anjing kampung itu, Kiran.

109
00:12:10,958 --> 00:12:13,166
Jika dia tidak mengembalikan uang saya besok

110
00:12:13,250 --> 00:12:16,333
maka aku akan membunuhnya besok.

111
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
-Tersesat sekarang.
-Terima kasih, Naina.

112
00:12:17,833 --> 00:12:20,125
-Pergi! Enyah!
-Oh tidak.

113
00:12:20,208 --> 00:12:22,625
Bersihkan sekarang.

114
00:12:22,708 --> 00:12:23,833
Oh tidak.

115
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
Pengantin priaku sayang,
kamu terlalu banyak mengeluarkan air liur.

116
00:12:39,208 --> 00:12:42,208
-Cobalah bertingkah seperti pengantin pria. Masuk.
-Ya Tuhan.

117
00:12:43,958 --> 00:12:44,875
Masuk.

118
00:12:44,958 --> 00:12:47,166
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik.

119
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Silakan duduk.

120
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
Kalian berdua, duduklah.

121
00:12:53,791 --> 00:12:56,583
-Aku akan membuatkanmu jus untuk diminum.
-Pastikan dingin.

122
00:12:58,041 --> 00:13:00,000
-Perhatikan langkahmu.
-Apakah itu asli?

123
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
-Hai, kakak ipar.
-Datang dan duduk bersama kami.

124
00:13:03,583 --> 00:13:05,958
Apakah hari ini malam pernikahanmu?

125
00:13:06,083 --> 00:13:08,666
-Ya, sayang.
-Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

126
00:13:10,625 --> 00:13:12,416
Pernahkah Anda melihatnya di semua film?

127
00:13:12,791 --> 00:13:14,958
Adikmu akan masuk
ruangan dengan kendi susu.

128
00:13:15,333 --> 00:13:17,916
Dia akan minum sedikit dan menawariku sisanya.

129
00:13:18,000 --> 00:13:18,958
Dan kita akan pergi tidur.

130
00:13:19,041 --> 00:13:22,458
Kakak, apakah kamu mendengarnya?
Tampaknya sepatu loafer ini akan pergi tidur.

131
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
-Kamu telah menikah dengan orang yang benar-benar bodoh.
-Apa yang dia katakan?

132
00:13:25,708 --> 00:13:27,750
Mengapa kamu tidak belajar sesuatu?

133
00:13:27,833 --> 00:13:29,875
Aku tidak akan membiarkanmu, bodoh!

134
00:13:34,041 --> 00:13:38,500
Saya pikir saudaramu bertindak
terlalu besar untuk anak seusianya.

135
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Aku akan ke kamar kita.

136
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
Jangan menjadi orang bodoh yang frustrasi dan ikuti aku.

137
00:13:42,666 --> 00:13:43,791
Datanglah setelah beberapa saat.

138
00:14:01,375 --> 00:14:02,541
Paman.

139
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
-Ya, sayang.
-Apakah kamu pergi ke kamarmu?

140
00:14:06,541 --> 00:14:09,333
-Ya.
-Apa yang akan kamu lakukan di sana?

141
00:14:12,500 --> 00:14:13,416
Biar saya jelaskan.

142
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Aku akan masuk ke kamar
dan menutup pintunya rapat-rapat.

143
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
Oh tidak!

144
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
Apakah ini sesuatu yang Anda ceritakan kepada seorang anak kecil?

145
00:14:24,083 --> 00:14:27,583
Saya bertanya-tanya mengapa Shweta menikah
orang bodoh sepertimu.

146
00:14:34,041 --> 00:14:36,166
Langsung dari wanita tua itu
kepada bocah termuda,

147
00:14:36,250 --> 00:14:38,375
semua orang di rumah ini
tampaknya terlalu pintar.

148
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
Sial!

149
00:14:43,416 --> 00:14:44,333
-Berbaring.
-Hai!

150
00:14:45,666 --> 00:14:46,541
Tunggu, sayang.

151
00:14:46,958 --> 00:14:47,791
Kiran.

152
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
Saya menikmati ini.

153
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Ya Tuhan.

154
00:15:00,041 --> 00:15:00,958
Saya akan melakukannya lagi.

155
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
Dia benar-benar bodoh!

156
00:15:09,125 --> 00:15:10,166
Hei, Kirana.

157
00:15:11,166 --> 00:15:12,750
Apakah kamu tidak tahu apa-apa
selain menggelitik?

158
00:15:12,833 --> 00:15:14,666
Hai! Apa yang kamu lakukan di kamarku?

159
00:15:16,000 --> 00:15:16,916
Apakah kamu marah atau apa?

160
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
Kami datang dengan misi yang sangat penting.

161
00:15:20,500 --> 00:15:23,458
Anda agak sibuk dan
karenanya kami tidak mengganggu Anda.

162
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Hai! aku akan--

163
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Kirimkan bajingan ini keluar, Kiran.

164
00:15:27,458 --> 00:15:28,833
Hai! Kali Urundai…

165
00:15:29,041 --> 00:15:32,333
Saya entah bagaimana berhasil menikah
dan menikmati malam pernikahanku.

166
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Jangan mengacaukannya.

167
00:15:33,958 --> 00:15:37,291
Jika kami tidak mengembalikan uangnya besok,
Naina akan mengacaukan hidup kita.

168
00:15:37,375 --> 00:15:38,250
Apakah itu oke?

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
Apa? Bagaimana kita mengatur uangnya?

170
00:15:41,583 --> 00:15:44,125
Maanga Mani melarikan diri membawa uang itu.

171
00:15:44,208 --> 00:15:46,666
Dia paling tidak peduli dengan semua itu.

172
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Jika kita tidak mematuhinya,
maka dia tidak akan mengampuni kita.

173
00:15:50,541 --> 00:15:53,000
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada kaki tangannya sendiri?

174
00:15:53,083 --> 00:15:54,833
Dia tidak berterima kasih.

175
00:15:55,041 --> 00:15:56,708
Kami menculik seorang gadis
karena dia meminta kita melakukannya.

176
00:15:56,791 --> 00:15:58,916
Saya pikir dia akan memberinya sejumlah uang.

177
00:15:59,000 --> 00:16:02,250
Tapi bos kami sangat marah karenanya
dia mengetuk kita.

178
00:16:02,333 --> 00:16:04,500
Berapa banyak uang yang akan dia dapatkan?

179
00:16:05,833 --> 00:16:06,708
Apa?

180
00:16:07,833 --> 00:16:08,916
Mengapa kamu menatapku?

181
00:16:09,916 --> 00:16:10,875
Beri tahu saya. Berapa keuntungannya bagi kita?

182
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Kami tidak tahu jumlahnya

183
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
tapi aku yakin itu akan bagus.

184
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Mengapa Anda ingin mengetahui semua ini?

185
00:16:17,291 --> 00:16:20,375
Tidak ada yang bisa meragukan pencuri
jika dia mencuri lagi.

186
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Apakah kamu tidak mengerti?

187
00:16:22,875 --> 00:16:23,958
Kami menculik seorang gadis, kan?

188
00:16:24,333 --> 00:16:26,208
-Dia ingin kita menculiknya lagi.
-Oh.

189
00:16:26,375 --> 00:16:29,375
Apakah kamu gila?
Saya ingin lepas dari cengkeramannya.

190
00:16:29,541 --> 00:16:30,833
Anda ingin kami menggerebek sakunya?

191
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
Bos Anda tahu bahwa tidak ada satupun dari Anda
akan punya nyali untuk menculiknya.

192
00:16:36,833 --> 00:16:38,458
Itu keuntungan kami.

193
00:16:38,958 --> 00:16:42,583
Anda bisa menculik gadis itu
dan mendapatkan uang tebusan dari ayahnya.

194
00:16:42,916 --> 00:16:44,583
Anda kemudian dapat berbicara dengan Naina juga.

195
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
Tembakan ganda.

196
00:16:45,791 --> 00:16:47,458
Istrimu sangat pintar.

197
00:16:47,541 --> 00:16:50,208
Kita semua harus menjadikannya sebagai istri kita.

198
00:16:50,291 --> 00:16:51,958
Dia harus menjadi istri seluruh kota!

199
00:16:52,041 --> 00:16:55,291
Dia istriku.

200
00:16:56,666 --> 00:16:58,750
-Kamu ingin menculik gadis itu?
-Ya.

201
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Saya punya ide.

202
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
-Hebat! Beritahu kami.
-Ayo sayang.

203
00:17:17,041 --> 00:17:19,916
Kamu bilang kamu akan berada di sini jam 9 pagi.
Lihat waktunya!

204
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
Kami lelah tadi malam.

205
00:17:21,541 --> 00:17:24,208
Kepala kami berputar.

206
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
Goblog sia! Anda perlu melakukannya
mengemudi setelah kami menculiknya.

207
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
Bisakah kamu mengaturnya?

208
00:17:28,708 --> 00:17:29,833
Saya bisa mengatasinya.

209
00:17:29,916 --> 00:17:32,250
Tapi perutku keroncongan.

210
00:17:32,333 --> 00:17:33,708
Silakan saja dan culik dia.

211
00:17:33,791 --> 00:17:35,625
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan sampai saat itu.

212
00:17:35,708 --> 00:17:37,125
aku akan menamparmu!

213
00:17:37,291 --> 00:17:39,125
Diam dan duduk di dalam mobil.
Nyalakan mobil.

214
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
kamu…

215
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Apakah Anda terpaku pada tempat duduk Anda?

216
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Turun!

217
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
Kami melakukan pekerjaan kami dengan baik meskipun kami mabuk.

218
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
Kali Urandai, dimana maskermu?

219
00:17:54,958 --> 00:17:57,375
-Aku punya beberapa tambahan.
-Apa ini?

220
00:17:58,458 --> 00:18:00,250
Celanaku tidak punya saku!

221
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
Apakah ini terlihat seperti topeng bagimu?

222
00:18:04,208 --> 00:18:06,916
Anda meminta saya untuk membeli sesuatu
hitam untuk menyembunyikan wajah!

223
00:18:07,041 --> 00:18:09,666
-Jadi aku menggunakan pengaruhku
-Ya Tuhan!

224
00:18:09,750 --> 00:18:12,000
dan mendapat dua tas tambahan dari toko daging.

225
00:18:12,083 --> 00:18:15,500
Jika kita memakai ini,
kita akan dihina lebih buruk daripada pengemis.

226
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
Bagaimana mereka akan takut pada kita?

227
00:18:20,250 --> 00:18:22,916
Kekuatan kita tidak bergantung pada topeng kita.

228
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
Itu tergantung pada bagaimana kita menangani tugas tersebut.

229
00:18:28,541 --> 00:18:29,916
<i>Kali Urundai, perencana utama</i>

230
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
<i>Ragi ball, ingin jadi gangster</i>

231
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
Ya Tuhan!

232
00:18:38,333 --> 00:18:43,125
Angkat tangan, sobat
kalau tidak aku akan menembakmu.

233
00:18:43,416 --> 00:18:44,500
Angkat tanganmu.

234
00:18:47,083 --> 00:18:50,041
Aku mengubah suaraku sehingga
tidak ada seorang pun yang mengetahui tentang kami.

235
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Dan menyanyikan baris-barisku.

236
00:18:51,333 --> 00:18:52,166
Bagaimana ideku?

237
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Oh tidak.

238
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
Mengapa kamu menarik celana dalammu?

239
00:18:54,541 --> 00:18:57,041
Mulai terasa gatal di sana.
Saya lupa mengoleskan salepnya.

240
00:18:57,125 --> 00:18:59,833
Hai! Apakah ini lelucon barumu?

241
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Gaja, dia mengenaliku

242
00:19:02,083 --> 00:19:04,291
-Meskipun aku mengubah suaraku.
-Oh tidak!

243
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Apakah itu Gaja?

244
00:19:06,041 --> 00:19:08,125
Apakah itu Maanga Mani?

245
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
Kiran, mereka bodoh.

246
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
-Mereka tidak bisa mengenalimu!
-Hai.

247
00:19:12,291 --> 00:19:14,166
Apa yang sedang kalian lakukan?

248
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
Hai.

249
00:19:18,083 --> 00:19:19,625
Kami sangat serius.

250
00:19:32,875 --> 00:19:33,708
Hai!

251
00:19:34,791 --> 00:19:35,666
Hai!

252
00:19:38,250 --> 00:19:41,166
-Buka penutup itu.
-Saya punya masalah kulit, Pak.

253
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
Apakah kamu mabuk?
Aku tidak tahan dengan baunya.

254
00:19:45,291 --> 00:19:47,000
Turun. Tunjukkan lisensi Anda.

255
00:19:47,250 --> 00:19:48,500
-Dari mana asalmu?
-Pak.

256
00:19:49,250 --> 00:19:50,541
-Ada apa, Pak?
-Turun.

257
00:19:50,916 --> 00:19:51,916
Saya minum tadi malam, Pak.

258
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
Mohon disesuaikan, Pak.

259
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
-Kami akan mengaturnya.
-Apa maksudmu?

260
00:19:55,458 --> 00:19:56,291
Ya.

261
00:19:56,708 --> 00:19:59,125
-Berapa banyak uang tunai yang kamu punya?
-Kami punya uang tunai di sana.

262
00:19:59,208 --> 00:20:01,541
-Benar-benar?
-Ya, tuan. Kami punya banyak.

263
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
-Apakah kamu serius? Dimana itu?
-Ya.

264
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
-Di bagasi mobil.
-Pergi dan ambil.

265
00:20:05,125 --> 00:20:05,958
Mari ikut saya.

266
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Angkat dengan sekuat tenaga, Pak.

267
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
-Ini sangat berat.
-Saya ingin tahu bagaimana Anda direkrut!

268
00:20:11,708 --> 00:20:13,166
-Apakah ini bootnya?
-Ya, tuan.

269
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
Ramraj?

270
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Ini terlihat seperti celana dalam yang kotor.

271
00:20:19,791 --> 00:20:21,791
Apa lagi yang Anda harapkan di sini?

272
00:20:23,750 --> 00:20:25,541
Membombardirku dengan pertanyaan konyol!

273
00:20:26,208 --> 00:20:30,416
Serahkan gadis yang kamu culik.

274
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
Kami tidak akan mengganggumu lagi.

275
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
Aku merasa sedih untukmu.

276
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
Saat kamu melangkah masuk
Sarang Naina dengan pistolmu

277
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
kamu mati saat itu juga!

278
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
Jawab saja pertanyaanku.

279
00:20:40,541 --> 00:20:42,958
-Hai.
-Aku tidak ingin mendengarkanmu.

280
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
Kiran, senjata mereka ada pelurunya.

281
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
Jangan terlalu menyindir.
Mereka akan menembak jatuh kita.

282
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
Jadi, pistolmu tidak ada pelurunya?

283
00:20:51,208 --> 00:20:52,750
Kamu akan mengetahuinya saat aku menembakmu.

284
00:20:54,583 --> 00:20:57,041
Tembak aku. Ayo, tembak.

285
00:20:57,625 --> 00:21:00,166
Tunggu, aku akan menembakmu.
Itu bahkan lebih baik.

286
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
Jangan tembak.

287
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
-Bermain game denganku?
-Tangan ke atas!

288
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
POLISI!

289
00:21:10,375 --> 00:21:12,041
Polisi, kenapa kamu punya
topeng di wajahmu?

290
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
Gegabah!

291
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
Kenapa dia memakai topeng?

292
00:21:15,666 --> 00:21:17,250
Mungkin dia mabuk tadi malam.

293
00:21:17,333 --> 00:21:19,125
Aku tidak suka wajahmu!
Berikan aku senjatamu.

294
00:21:19,208 --> 00:21:21,958
Omong kosong! Ambillah dari mereka terlebih dahulu.

295
00:21:22,916 --> 00:21:24,875
Aku ingin senjatamu.

296
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
POLISI.

297
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Sekarang beritahu aku.
Dimana gadis itu?

298
00:21:41,041 --> 00:21:41,875
Ayo pergi.

299
00:21:52,416 --> 00:21:53,333
Hai.

300
00:21:53,416 --> 00:21:55,750
-Tenang saja.
-Tunjukkan padaku wajah gadis itu.

301
00:21:58,375 --> 00:22:00,833
-Siapa si brengsek ini?
-Polisi.

302
00:22:01,291 --> 00:22:02,791
-Apa?
-Ya.

303
00:22:02,875 --> 00:22:06,250
Kepalaku sakit dan saat itulah
dia terus menanyakan pertanyaan konyol padaku.

304
00:22:06,375 --> 00:22:09,000
Saya berpikir untuk berurusan dengannya nanti
dan menjatuhkannya ke bagasi.

305
00:22:09,291 --> 00:22:10,208
-Ya Tuhan.
-Kamu akan tersingkir sekarang.

306
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
Bagaimana jika dia mengetahui tentang penculikan?

307
00:22:12,291 --> 00:22:13,750
-Buang dia keluar.
-Lakukan.

308
00:22:13,833 --> 00:22:15,041
-Buka pintunya.
-Hai.

309
00:22:15,125 --> 00:22:16,208
-Tunggu.
-Bagaimana sekarang?

310
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
Jika dia melihat kita,

311
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
-kita akan berada dalam sup. Singkirkan dia.
-Benar.

312
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Duduk.

313
00:22:20,750 --> 00:22:22,625
Saya telah melihat kalian semua.

314
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

315
00:22:24,875 --> 00:22:25,791
Apa yang dia katakan?

316
00:22:29,458 --> 00:22:31,916
Tunggu. Kami akan memutuskannya nanti
apa yang harus dilakukan dengannya.

317
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
-Biarkan dia ikut dengan kita untuk sementara waktu.
-Oke.

318
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
Apakah ini gadis yang kita culik?

319
00:22:38,041 --> 00:22:39,541
Hai! Siapa namamu?

320
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
Kamini, Pak.

321
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Kamini.

322
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
Berapa banyak uang tebusan yang didapat
bos kami bertanya pada ayahmu?

323
00:22:44,625 --> 00:22:47,166
Anda menculik saya sebelum dia sempat bertanya.

324
00:22:47,541 --> 00:22:50,333
Maanga Mani melarikan diri
setelah dia menculiknya.

325
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Kami akan mendapatkan beberapa informasi
tentang dia dari dia.

326
00:22:52,958 --> 00:22:53,958
Menurutmu begitu?

327
00:22:56,708 --> 00:22:59,083
Pernahkah Anda melihat orang ini?

328
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
-Bukankah dia yang menculikmu?
-Apa?

329
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
Pria ini? Dia adalah pasien saya.

330
00:23:05,125 --> 00:23:06,166
Sabar?

331
00:23:07,000 --> 00:23:10,125
-Di mana Mani?
-Dia berhenti datang untuk berobat

332
00:23:10,291 --> 00:23:12,375
-Dia tidak datang saat ini.
-Pengobatan apa?

333
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
Semua ini tidak masuk akal.
Apa yang dia oceh, Gaja?

334
00:23:18,166 --> 00:23:21,500
Pak, dia mau ke desa Kolatipuram
untuk menemukan harta karun.

335
00:23:22,041 --> 00:23:23,125
-Harta karun?
-Apa?

336
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
Ya, dia memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
mengakhiri bisnis ini

337
00:23:26,416 --> 00:23:28,625
dan menetap di luar negeri.

338
00:23:28,791 --> 00:23:32,583
Jika dia bermaksud menetap di luar negeri,
itu pasti harta yang sangat besar.

339
00:23:32,666 --> 00:23:35,125
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.

340
00:23:35,708 --> 00:23:36,541
Dimana Mani sekarang?

341
00:23:36,625 --> 00:23:38,708
Dia menelepon saya dari nomor telepon rumah.

342
00:23:38,791 --> 00:23:40,333
Aku sudah menyimpannya di ponselku.

343
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
-Tapi aku tidak punya ponselku.
-Bukankah ini ponselmu?

344
00:23:43,291 --> 00:23:46,000
Gaja, lacak nomor itu
melalui <i>Truecaller</i>.

345
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
Saya tidak tahu untuk melakukan semua itu.

346
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Saudari.

347
00:23:49,125 --> 00:23:50,083
-Berikan padaku.
-Bodoh.

348
00:24:12,791 --> 00:24:18,166
<i>Garis putih, jalan hitam di kedua sisinya</i>
<i>Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan yang menyenangkan?</i>

349
00:24:18,250 --> 00:24:23,666
<i>Tetapkan rutenya, buat sketsa rencananya sekarang</i>
<i>Bagaimanapun juga, kita akan menjadi legenda</i>

350
00:24:23,750 --> 00:24:29,166
<i>Ambil risiko, belajarlah untuk tidak ikut serta</i>
<i>Nyonya Keberuntungan ada di pihak kita, tidak diragukan lagi</i>

351
00:24:29,250 --> 00:24:33,958
<i>Hidup mengalami pasang surut di setiap tikungan</i>
<i>Tapi syukurlah ini bukan jalan buntu</i>

352
00:24:45,583 --> 00:24:50,875
<i>Garis putih, jalan hitam di kedua sisinya</i>
<i>Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan yang menyenangkan?</i>

353
00:24:50,958 --> 00:24:54,791
<i>Tetapkan rutenya, buat sketsa rencananya sekarang</i>
<i>Bagaimanapun juga, kita akan menjadi legenda</i>

354
00:26:04,583 --> 00:26:06,916
DESA KOLATIPURAM

355
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
Hei Gaja, pergi dan cari tahu
tentang alamatnya.

356
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Ayo Kali Urundai.

357
00:26:11,958 --> 00:26:13,708
-Apakah aku mengemudi dengan baik, sayang?
-Menyedihkan!

358
00:26:13,791 --> 00:26:15,791
Kolatipuram? Nama yang aneh!

359
00:26:16,166 --> 00:26:17,958
Mengapa saya merasa bahwa kita
telah menggali kubur kita sendiri?

360
00:26:18,041 --> 00:26:20,958
Sebaliknya mereka mendapat sial karena kamu.

361
00:26:21,041 --> 00:26:23,708
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?

362
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Lihatlah jumlah
wanita meratapi dia.

363
00:26:28,041 --> 00:26:29,875
Dia akan mati untuk melarikan diri dari mereka!

364
00:26:33,250 --> 00:26:35,875
Saya tidak mengerti apa
orang-orang ini terserah.

365
00:26:36,166 --> 00:26:37,375
Bisakah Anda melihatnya di mana saja?

366
00:26:39,416 --> 00:26:41,791
Aku ingin tahu apakah tempat ini
memiliki harta apa pun.

367
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
Hai! Aku bisa mencium bau daging
sedang dimasak di sana.

368
00:26:46,583 --> 00:26:48,375
Maukah kamu menutup mulutmu dan berjalan?

369
00:26:50,958 --> 00:26:53,166
Mereka sedang bermain kartu.
Mari kita bertanya pada mereka.

370
00:26:54,125 --> 00:26:55,375
-Ingin aku bertanya pada mereka?
-Ya.

371
00:26:59,541 --> 00:27:01,875
Saudaraku, bisakah kamu mengarahkanku
ke lokasi ini?

372
00:27:02,708 --> 00:27:04,458
“Kacang metenya kecil dan bulat

373
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
dan terongnya
tumbuh di atas tanah."

374
00:27:07,625 --> 00:27:08,500
Coba saya lihat.

375
00:27:09,375 --> 00:27:12,208
"Ayam-a-doodle-doo,
wanita tua gemuk, boo-boo!"

376
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
"Raakamma sangat kurus.
Di mana tongkatmu menggali?"

377
00:27:18,250 --> 00:27:19,875
Apa saja teka-teki tak masuk akal ini?

378
00:27:19,958 --> 00:27:22,125
Tidakkah kami akan memberi tahu Anda kalau saja kami bisa membaca?

379
00:27:22,208 --> 00:27:24,916
Kami bersenang-senang melihat sesuatu yang baru.

380
00:27:25,291 --> 00:27:28,166
Dasar bodoh!
Anda menyia-nyiakan waktu kami selama ini?

381
00:27:28,250 --> 00:27:29,208
Berikan teleponku.

382
00:27:32,708 --> 00:27:34,041
-Tanyakan padanya.
-Ayo kita lakukan.

383
00:27:36,416 --> 00:27:37,333
Bu.

384
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Dimana rumah Kesava Perumal?

385
00:27:39,958 --> 00:27:42,875
Ada sebuah bungalo yang berjarak dua tonggak sejarah.
Di sanalah dia tinggal.

386
00:27:44,166 --> 00:27:45,125
Bungalo?

387
00:27:48,333 --> 00:27:49,375
-Tunggu, sayang.
-Ya.

388
00:27:49,458 --> 00:27:51,791
-Punya alamatnya.
-Duduk di dalam.

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

390
00:28:03,875 --> 00:28:06,041
Saya telah menghubungi seseorang.

391
00:28:15,125 --> 00:28:17,041
Hai! Pernahkah kamu melihat
ada yang kencing di desamu?

392
00:28:18,041 --> 00:28:19,500
Aku bahkan tidak bisa buang air kecil sekarang.

393
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
-Jangan lari!
-Hai!

394
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
-Berhenti!
-Hai!

395
00:28:22,916 --> 00:28:24,375
-Mari ikut saya.
-Lepaskan tanganku.

396
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
-Simpan ini dan ikut aku.
-Tinggalkan aku. Apa?

397
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Hai!

398
00:28:27,875 --> 00:28:30,375
Apakah Anda mencoba untuk memikat saya dengan
puting karet ini? Enyah!

399
00:28:30,458 --> 00:28:33,166
Jangan menolak apapun
siapa pun memberi di desa ini.

400
00:28:33,250 --> 00:28:34,666
-Ikutlah denganku
-Hei!

401
00:28:34,750 --> 00:28:36,458
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Enyah!

402
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Ayo pergi!

403
00:28:38,458 --> 00:28:40,583
Itu makananku.

404
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
Mempercepat. Dia mengikuti kita.

405
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Mereka sudah pergi!

406
00:28:50,000 --> 00:28:52,375
Makananku terlepas dari tanganku!

407
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
Ya Tuhan! Apa yang akan saya lakukan sekarang?

408
00:28:56,416 --> 00:28:58,000
Hei, hentikan mobilnya.

409
00:29:01,416 --> 00:29:03,583
Sepertinya sepotong ayam.

410
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
Goblog sia! Berikan itu padaku.

411
00:29:07,708 --> 00:29:09,250
Astaga! Racun ular!

412
00:29:09,791 --> 00:29:10,666
Dia telah mencampurkan racun ular

413
00:29:10,750 --> 00:29:12,208
-dalam suntikan.
-Oh tidak!

414
00:29:12,291 --> 00:29:13,916
-Racun ular?
-Apakah kamu bermaksud mengatakan itu

415
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
Kiran akan mati?

416
00:29:15,583 --> 00:29:18,041
Hai Kiran, apakah kamu punya
uang tunai di rekening Anda?

417
00:29:18,125 --> 00:29:19,916
Aku bahkan tidak tahu nomor rekeningmu.

418
00:29:20,000 --> 00:29:22,041
Siapa yang akan menjagaku setelah kamu mati?

419
00:29:22,333 --> 00:29:24,000
-Saya bisa.
-Pengkhianat berdarah!

420
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
-Hei, masukkan tongkat itu ke mulutnya.
-Enyah.

421
00:29:28,166 --> 00:29:29,250
-Gegabah!
-Hai!

422
00:29:29,333 --> 00:29:31,125
Bukankah kamu seorang dokter? Lakukan sesuatu.

423
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
Sopir, isaplah
racun dari bahunya.

424
00:29:33,916 --> 00:29:36,541
Hei, kenapa kamu memintaku melakukan ini?

425
00:29:36,625 --> 00:29:38,166
Itu karena hanya kamu yang punya
gigit gigi untuk menghisap darah.

426
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
Apa?

427
00:29:39,708 --> 00:29:41,333
Apa yang kamu pikirkan?

428
00:29:41,416 --> 00:29:43,750
Jangan ragu untuk menabung
hidup dengan gigimu!

429
00:29:43,833 --> 00:29:46,416
-Mengisap racun dari tubuhku.
-Oh tidak.

430
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Sedot semuanya.

431
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
Hati-hati!

432
00:29:57,125 --> 00:29:58,041
Dengarkan aku.

433
00:29:58,208 --> 00:30:01,083
Segera setelah kami menangkap Maanga Mani
dan menggali harta karun itu

434
00:30:01,166 --> 00:30:03,750
kami akan membagi harta itu secara merata
tanpa pertengkaran.

435
00:30:03,875 --> 00:30:05,250
-Oke?
-Oke.

436
00:30:05,541 --> 00:30:08,791
Tapi pastikan tidak ada di antara kalian yang selingkuh dengan saya.

437
00:30:08,875 --> 00:30:10,458
Saya seorang polisi. Apakah kamu mengerti?

438
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
Pukul dia hingga menjadi pasta!

439
00:30:21,375 --> 00:30:22,291
Pak?

440
00:30:23,583 --> 00:30:24,458
Bu.

441
00:30:25,750 --> 00:30:27,875
Hai! Lagi sibuk apa?

442
00:30:27,958 --> 00:30:29,666
Saya mencoba menebak sabun yang dia gunakan!

443
00:30:29,750 --> 00:30:31,416
Apakah kamu tahu kalau dia sudah mandi?

444
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
Minggir. Jaga jarak!

445
00:30:33,250 --> 00:30:34,833
Hai! Berhenti. Jangan lari.

446
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
-Kamu mungkin terpeleset.
-Siapa kamu?

447
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
-Apa yang kamu inginkan?
-Kami datang dari Chennai.

448
00:30:39,583 --> 00:30:41,916
Kami mendengar salah satu teman kami datang ke sini.

449
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
-Kami ingin bertanya--
-Kamu datang dari tempat yang cukup jauh.

450
00:30:44,166 --> 00:30:45,250
Masuklah.
Kita bisa ngobrol sambil minum kopi.

451
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Silakan datang.

452
00:30:46,708 --> 00:30:48,541
Apakah ini tongkat tangan atau tongkat kayu?

453
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Apakah kamu marah? Pergi.

454
00:30:50,666 --> 00:30:51,500
Silakan duduk.

455
00:30:51,708 --> 00:30:53,916
-Chitra.
-Aku datang.

456
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
Silakan duduk.

457
00:30:55,041 --> 00:30:56,500
Mereka datang dari Madras.

458
00:30:57,375 --> 00:30:59,208
-Sirkus?
-Hai!

459
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
Bukan sirkus, sayang.

460
00:31:01,625 --> 00:31:02,541
Madras.

461
00:31:02,833 --> 00:31:04,000
Buatkan kopi untuk mereka.

462
00:31:04,083 --> 00:31:06,875
Buatlah diri Anda nyaman.
Aku akan pergi dan membeli makanan ringan.

463
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
Silakan duduk.

464
00:31:08,625 --> 00:31:10,375
Dia akan menghujani kita dengan makanan ringan.

465
00:31:10,750 --> 00:31:13,166
Jika dia tahu siapa kita,
dia tidak akan menawari kita apa pun.

466
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Sayang, kemarilah.

467
00:31:14,541 --> 00:31:15,708
-Siapa namamu?
-Kavitha.

468
00:31:15,791 --> 00:31:16,833
Nama yang manis.

469
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto.

470
00:31:19,208 --> 00:31:21,125
Maukah kamu memberitahuku jika kamu mengenal paman itu?

471
00:31:24,166 --> 00:31:25,791
-Oh! Pria ini?
-Kavitha!

472
00:31:27,166 --> 00:31:28,625
Mereka pasti lelah.

473
00:31:28,916 --> 00:31:30,000
Jangan ganggu mereka. Kemarilah.

474
00:31:30,083 --> 00:31:32,916
Dia tidak menggangguku.
Apakah kamu kenal dia?

475
00:31:34,458 --> 00:31:36,916
Dia adalah…

476
00:31:38,000 --> 00:31:39,375
Saya tidak kenal dia!

477
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
Dia hendak memberitahu kami sesuatu.

478
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
Dia berubah pikiran
ketika Anda memberi isyarat padanya.

479
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
Katakan yang sejujurnya.
Di manakah lokasi Maanga?

480
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
Maksudmu mangga?
Saya membuat acar darinya.

481
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Apakah seluruh keluarga mengolok-olok kami?

482
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
Di manakah lokasi Maanga Mani?

483
00:31:53,125 --> 00:31:54,833
-Aku belum pernah melihatnya.
-TIDAK.

484
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
Saya melihat Anda memberi isyarat kepada anak Anda.
Jangan berbohong padaku.

485
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Saya ingin Maanga Mani sekarang.

486
00:31:58,541 --> 00:32:00,416
Anda bisa bertanya kepada saya 100 kali
tapi aku belum melihatnya.

487
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
-Lalu kenapa--
-Hei!

488
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
-Terima kasih.
-Hai! Tahan ini.

489
00:32:07,958 --> 00:32:11,416
Dia tidak mau mendengarkan kita.
Biarkan saya menggunakan teknik lain.

490
00:32:11,500 --> 00:32:12,666
-Lalu dia akan menjawab.
-Membantu!

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,791
-Apa yang terjadi?
-Di mana Maanga Mani?

492
00:32:14,875 --> 00:32:17,125
-Jangan sakiti dia.
-Atau banyak nyawa yang akan hilang.

493
00:32:17,208 --> 00:32:18,083
Jangan lakukan itu.

494
00:32:18,500 --> 00:32:20,166
bajingan! Mengapa kamu memotongku?

495
00:32:20,250 --> 00:32:21,541
Saya melakukannya untuk bersenang-senang.

496
00:32:21,625 --> 00:32:24,583
-Enyah.
-Kami bahkan tidak menyayangkan geng kami sendiri.

497
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
Haruskah aku menusukkan pisaunya?

498
00:32:27,958 --> 00:32:28,833
Mental!

499
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
-Daripada menakutinya
-Katakan padaku.

500
00:32:30,250 --> 00:32:31,166
kenapa dia menyerangku?

501
00:32:31,250 --> 00:32:32,416
Hai!

502
00:32:32,500 --> 00:32:33,666
Tidak ada yang perlu menikam siapa pun.

503
00:32:34,583 --> 00:32:36,791
Beritahu kami keberadaan Maanga Mani.

504
00:32:37,166 --> 00:32:39,166
Kami akan mengurus urusan kami sendiri dan pergi.

505
00:32:39,375 --> 00:32:42,541
Atau yang lain, kita punya banyak waktu di dunia

506
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Kami akan tetap di sini sampai
kamu membuka mulutmu.

507
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Saya sangat pandai bermain kartu.

508
00:32:58,958 --> 00:33:00,083
Sebuah tangan untukku juga.

509
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
Terima kasih, sayang--

510
00:33:03,458 --> 00:33:05,833
Bertingkah lucu denganku?
Aku tidak akan membiarkanmu.

511
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
Anda meminta bantuan!

512
00:33:09,708 --> 00:33:10,541
Omong kosong!

513
00:33:11,541 --> 00:33:12,375
Hadiah!

514
00:33:15,041 --> 00:33:17,000
Mengapa kamu menatap?
Aku akan memukulmu.

515
00:33:17,083 --> 00:33:18,208
Ada apa denganmu?

516
00:33:18,291 --> 00:33:19,250
Dapatkan kami kopi.

517
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
Pergi dan ambillah.

518
00:33:21,333 --> 00:33:22,916
Sirkus, sepertinya!

519
00:33:24,875 --> 00:33:25,791
Lanjutkan bermain.

520
00:33:26,125 --> 00:33:27,791
-Aku akan memastikan dia tidak melarikan diri.
-Enyah!

521
00:33:36,250 --> 00:33:39,833
Cara dia menatap pintu masuk…

522
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
sepertinya dia berencana untuk melarikan diri.

523
00:33:41,750 --> 00:33:42,666
Apakah menurut Anda begitu?

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,208
Jangan terlalu berpikir untuk melarikan diri.

525
00:33:48,291 --> 00:33:49,208
Masuk dan duduk.

526
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
Hai! Masuk ke dalam.

527
00:34:07,583 --> 00:34:09,625
Hei, gigi kelinci.

528
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
Gigi manis! Periksa pengunjungnya.

529
00:34:11,833 --> 00:34:14,916
Hei, Kali Urandai, kamu
lebih baik jangan suruh aku.

530
00:34:15,083 --> 00:34:16,333
-Sebaiknya kau pindah.
-Diam.

531
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
Seolah-olah kita belum mengeluarkan keringat!

532
00:34:21,541 --> 00:34:22,625
Siapa itu?

533
00:34:23,041 --> 00:34:24,625
Saya tidak dapat melihat siapa pun.

534
00:34:25,333 --> 00:34:27,500
Hei… kenapa kamu terus menatapku?

535
00:34:27,875 --> 00:34:29,000
Apa yang ada di sakumu?

536
00:34:29,416 --> 00:34:31,416
Itu permen lolipop.

537
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Ini untuk bayi.

538
00:34:33,083 --> 00:34:34,500
Bahkan aku masih bayi!

539
00:34:35,750 --> 00:34:38,458
Saya tidak tahu siapa orang itu.
Tidak ada seorang pun di pintu sekarang.

540
00:34:44,333 --> 00:34:46,583
Penduduk desa ini punya
selera humor yang aneh.

541
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
Siapa pengacau ini?

542
00:34:52,833 --> 00:34:53,708
Selamat malam, Pak.

543
00:34:54,000 --> 00:34:57,125
Beberapa bajingan menamparku dengan keras
dan menjatuhkanku.

544
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
Jika Anda memberi saya makanan dan alat angkut

545
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Saya akan memastikan Anda mendapat hadiah, Pak.

546
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
-Oh! Silakan masuk.
-Terima kasih.

547
00:35:05,541 --> 00:35:06,666
Hai!

548
00:35:07,000 --> 00:35:09,125
Merekalah yang menamparku.

549
00:35:09,791 --> 00:35:10,666
Berikan padaku, bos.

550
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
Saya akan menunjukkan kepada mereka bagaimana seorang polisi membalas!

551
00:35:13,875 --> 00:35:15,708
Kalian terjebak sekarang.

552
00:35:15,791 --> 00:35:18,875
Dimana orang yang memikatku
sekantung uang dan memukulku dengan batu bata?

553
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
Dimana dia?

554
00:35:20,541 --> 00:35:21,375
Lihat disini.

555
00:35:21,458 --> 00:35:24,375
Kalian semua tetap tenang
dan dengarkan aku.

556
00:35:24,458 --> 00:35:26,416
Kalau tidak, aku akan memukulmu sampai jadi bubur.

557
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
Apakah Anda pernah dihajar polisi?

558
00:35:28,583 --> 00:35:30,583
Apakah kamu pernah dirobohkan olehku?

559
00:35:30,666 --> 00:35:34,083
Jika aku memukulmu, itu pasti akan terjadi
mendaratkan kalian semua di rumah sakit.

560
00:35:34,166 --> 00:35:35,000
-Apakah kamu mengerti?
-Hai!

561
00:35:35,083 --> 00:35:37,125
Mengapa semua orang hanya menargetkan saya?

562
00:35:37,208 --> 00:35:39,791
Dia tidak membicarakanmu secara langsung.
Dia menyampaikannya kepada semua orang.

563
00:35:39,875 --> 00:35:41,333
-Diam
-Haruskah aku memukulmu?

564
00:35:41,583 --> 00:35:43,000
Haruskah aku memukul kepalamu?

565
00:35:43,333 --> 00:35:44,583
Haruskah saya?

566
00:35:52,000 --> 00:35:53,625
Dia datang ke sini untuk melakukan keajaiban.

567
00:35:53,708 --> 00:35:55,375
Lihat bagaimana dia pingsan dan membuat keributan.

568
00:35:57,875 --> 00:35:58,750
Ya Tuhan!

569
00:36:03,958 --> 00:36:06,541
Dia tampak kurus seperti penggaruk
tapi beratnya tiga ton.

570
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
Tunggu dan perhatikan apa yang saya lakukan
polisi itu bernama Kaatukuthiyan!

571
00:36:23,708 --> 00:36:25,166
Tidak ada seorang pun. Mari kita lanjutkan.

572
00:36:27,208 --> 00:36:29,708
Jika dia ada di sini… lalu siapa itu?

573
00:36:43,083 --> 00:36:45,291
Itu kartu yang sangat buruk!
Bagaimana saya akan menang?

574
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
Simpan klub ace di sudut kiri Anda

575
00:36:48,083 --> 00:36:50,791
dekat tiga klub di tengah.

576
00:36:51,583 --> 00:36:55,625
Anda memiliki dua pelawak.
Tempatkan salah satunya di tengah.

577
00:36:56,708 --> 00:37:00,166
Anda sudah memiliki raja,
ratu, jack sebagai remi.

578
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Anda memiliki tiga kartu
dari tiga hati juga.

579
00:37:03,291 --> 00:37:06,208
Ada kartu terbuka yang mampir
orang bodoh di sebelahmu.

580
00:37:06,500 --> 00:37:08,916
Jika Anda mengambilnya dan menutupnya,
Anda dapat mendeklarasikan remi Anda.

581
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
Sayang, kamu terlalu pandai dalam hal itu.
Apakah kamu suka remi?

582
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
Tidak.

583
00:37:14,625 --> 00:37:16,208
Aku suka membunuhmu!

584
00:37:19,458 --> 00:37:20,583
Oh tidak! Sayang… hantu!

585
00:37:24,541 --> 00:37:26,666
-Oh tidak!
-Bagaimana dia berubah menjadi iblis?

586
00:37:34,125 --> 00:37:35,458
Aku takut akan kegelapan.

587
00:37:36,333 --> 00:37:38,458
Bolehkah aku memelukmu sebentar?

588
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Kenapa kamu berbau seperti mayat?

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Apa lagi yang Anda harapkan?

590
00:37:53,166 --> 00:37:55,291
Akankah mayat berbau biryani?

591
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Hei, Kirana.

592
00:37:59,916 --> 00:38:00,750
Kali Urandai.

593
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
Dimana kalian semua?

594
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Shankar.

595
00:38:04,750 --> 00:38:06,583
Ya Tuhan.

596
00:38:07,041 --> 00:38:08,250
Mengalihkan.

597
00:38:11,125 --> 00:38:12,750
Bahkan aku takut pada kegelapan.

598
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
Bolehkah aku memelukmu juga?

599
00:38:29,291 --> 00:38:31,750
Oh tidak! Dia memukul hidungku!

600
00:38:31,833 --> 00:38:34,416
Kali Urundai, kenapa kamu?
menyeruput di depanku?

601
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
aku sangat takut akan hal itu
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

602
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Gaja, apa yang terjadi?

603
00:38:39,750 --> 00:38:41,541
Seluruh keluarga adalah
berkeliaran sebagai hantu.

604
00:38:41,625 --> 00:38:44,750
Bahkan aku tidak mengerti apa pun.
Ayo nyalakan lampunya.

605
00:38:44,958 --> 00:38:48,375
-Gaja, ajak aku ikut.
-Ayo pergi.

606
00:38:48,708 --> 00:38:49,916
Bangun!

607
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Bersyukur!

608
00:39:00,625 --> 00:39:03,000
Hai! Semua orang lari pontang-panting

609
00:39:03,125 --> 00:39:04,750
dan Anda dengan senang hati berkeliaran telanjang.

610
00:39:04,875 --> 00:39:06,416
Hai! Apa yang bisa saya lakukan?

611
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Hantu itu memukul dan menelanjangi saya.

612
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
Gaja, hantu-hantu ini
sedang merencanakan sesuatu yang lain.

613
00:39:11,291 --> 00:39:12,291
Ayo pergi.

614
00:39:12,375 --> 00:39:13,416
Kemana kamu akan pergi?

615
00:39:16,250 --> 00:39:18,291
Siapa yang akan makan makanan ringannya?

616
00:39:18,375 --> 00:39:19,833
Makanan ringan?

617
00:39:42,916 --> 00:39:44,583
Apakah selama ini aku memegang tanganmu?

618
00:39:44,666 --> 00:39:46,000
-Di mana istriku?
-Hai!

619
00:39:46,125 --> 00:39:47,708
-Di mana istriku?
-Berhenti meratap.

620
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
Saat ini hantu-hantu itu pasti sudah menghabisinya.

621
00:39:49,833 --> 00:39:51,458
Kamu selalu terobsesi dengan istrimu.

622
00:39:51,708 --> 00:39:52,625
Hai.

623
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Dia terlihat cantik.

624
00:40:03,791 --> 00:40:04,708
Dia pergi.

625
00:40:20,291 --> 00:40:21,916
Berhenti.

626
00:40:22,166 --> 00:40:24,250
Berhenti.

627
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Berhenti. Silakan!

628
00:40:28,416 --> 00:40:29,375
Tolong angkat.

629
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
-Mengangkat.
-Hai.

630
00:40:30,625 --> 00:40:31,833
aku akan ikut denganmu.

631
00:40:31,916 --> 00:40:33,250
Saya datang juga.

632
00:40:33,333 --> 00:40:34,166
saya datang.

633
00:40:37,250 --> 00:40:39,333
Mau kemana pak?

634
00:40:39,416 --> 00:40:41,250
Pergi saja.
Pertama keluarkan kami dari sini.

635
00:40:42,250 --> 00:40:43,625
Kami akan pergi.

636
00:40:45,083 --> 00:40:46,541
Anda tampak sangat bingung.

637
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
Apakah kalian berdua kabur dari rumah?

638
00:40:48,916 --> 00:40:50,583
Ya, dari rumah hantu.

639
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Anda tidak akan mengerti.

640
00:40:55,166 --> 00:40:56,458
Lupakan saja dan fokuslah pada jalan.

641
00:41:11,875 --> 00:41:12,958
Luar biasa, kawan.

642
00:41:13,166 --> 00:41:16,333
Jangan berhenti untuk siapa pun hanya sampai
kita keluar dari desa ini.

643
00:41:16,416 --> 00:41:18,166
Apa yang kamu katakan?

644
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Kapan saya menolak siapa pun memberi tumpangan?

645
00:41:20,125 --> 00:41:22,500
Ada saudara kembar berdiri di sana.

646
00:41:24,541 --> 00:41:27,583
Di Sini! Maksudku mereka.
Si kembar dengan jambul.

647
00:41:28,666 --> 00:41:30,083
Saya tidak dapat melihat siapa pun.

648
00:41:30,916 --> 00:41:33,916
Bagaimana para gelandangan itu bisa datang
di sini dalam waktu sesingkat itu?

649
00:41:34,000 --> 00:41:35,541
Saya tidak dapat melihat siapa pun di sini.

650
00:41:37,708 --> 00:41:40,583
Anda sedang mencari mereka
tepat setelah Anda melewatinya.

651
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
Dokter, bahkan Anda tidak--

652
00:41:42,666 --> 00:41:44,583
Hei!

653
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Hentikan mobilnya.

654
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Berhenti.

655
00:41:50,125 --> 00:41:51,333
-Di mana?
-Apa?

656
00:41:51,416 --> 00:41:52,250
-Di mana mereka?
-Apa yang telah terjadi?

657
00:41:52,750 --> 00:41:55,125
-Kenapa kamu berteriak?
-Di mana mereka?

658
00:41:55,208 --> 00:41:56,083
Siapa yang kamu bicarakan?

659
00:41:57,250 --> 00:42:00,791
Anda duduk di atasnya dan
sekarang kamu bertingkah tidak bersalah.

660
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
Maukah Anda duduk di mana pun Anda bisa?

661
00:42:02,791 --> 00:42:04,291
-Oh tidak!
-Aku akan mematahkan rahangmu.

662
00:42:04,458 --> 00:42:05,458
Kursi apa yang kamu bicarakan?

663
00:42:05,541 --> 00:42:08,875
Anda takut akan sesuatu
dan kamu berhalusinasi.

664
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
Tenang, bos.

665
00:42:10,416 --> 00:42:12,583
Tidak, aku tahu aku yakin akan hal itu.

666
00:42:12,666 --> 00:42:14,041
Itu semua ada di pikiran, Pak.

667
00:42:14,250 --> 00:42:17,500
Percayalah kepadaku. Saya ahli dalam semua ini.

668
00:42:17,583 --> 00:42:20,583
Pak kenapa kalian semua
mengulangi dialog yang sama?

669
00:42:20,666 --> 00:42:23,166
Pertama-tama, tahukah Anda
jika setiap buah mempunyai biji?

670
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Pak, tentu setiap buah ada bijinya.

671
00:42:26,166 --> 00:42:27,166
Benar-benar?

672
00:42:29,750 --> 00:42:31,791
Setiap buah mempunyai biji, Nak.

673
00:42:32,750 --> 00:42:33,625
Hai!

674
00:42:34,000 --> 00:42:36,708
Aku akan menangkapmu kemanapun kamu pergi.

675
00:42:38,083 --> 00:42:39,041
Hei, hentikan mobilnya!

676
00:42:41,083 --> 00:42:41,916
Berengsek!

677
00:43:01,083 --> 00:43:05,000
Tidak ada yang bisa meninggalkan tempat ini
dan bersembunyi di mana saja.

678
00:43:05,750 --> 00:43:08,250
-Nyalakan mobil.
-Baik, Pak.

679
00:43:08,791 --> 00:43:11,416
Paman, itu pertanyaan yang sederhana.

680
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
-Kenapa kamu menjadi hiper?
-Masuk.

681
00:43:13,291 --> 00:43:14,500
Berkendara ke desa.

682
00:43:25,958 --> 00:43:26,791
Berengsek!

683
00:43:26,875 --> 00:43:29,625
Hantu ini membuatku lari menyelamatkan hidupku.

684
00:43:30,000 --> 00:43:31,458
Tubuhku gatal.

685
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Bibi.

686
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Paman.

687
00:43:53,958 --> 00:43:55,500
Apakah ada orang di rumah?

688
00:43:57,333 --> 00:43:59,041
Menurutku, tidak ada orang di rumah.

689
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
Saya akan dengan senang hati menemukan sesuatu untuk dipakai.

690
00:44:07,500 --> 00:44:08,458
Ini bukan.

691
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
Sepertinya itu disesuaikan untuk saya.

692
00:44:23,791 --> 00:44:24,958
Bersyukur.

693
00:44:26,875 --> 00:44:27,791
Halo?

694
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Ada orang di rumah?

695
00:44:34,666 --> 00:44:37,291
Ada begitu banyak orang
di foto ini tetapi tidak ada seorang pun di rumah!

696
00:44:42,000 --> 00:44:43,666
Ini terlihat bagus untukmu.

697
00:44:45,875 --> 00:44:47,458
Hanya gigiku yang sepertinya tidak cocok.

698
00:44:47,583 --> 00:44:48,416
Tidak masalah.

699
00:44:51,833 --> 00:44:52,833
Camilan!

700
00:45:13,875 --> 00:45:15,083
Hei, wanita tua.

701
00:45:15,625 --> 00:45:16,500
Wanita tua?

702
00:45:16,916 --> 00:45:18,000
Astaga!

703
00:45:18,083 --> 00:45:19,833
Tidak bisakah kamu mendengar atau melihatku?

704
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Bagaimana jika seseorang masuk
dan mencuri barang-barangmu?

705
00:45:22,208 --> 00:45:24,208
Aku akan menggigitnya dan membuatkannya makanan.

706
00:45:26,250 --> 00:45:27,666
Hai! Tunggu.

707
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
Mengapa kamu berhenti?
Ayo keluar dari sini.

708
00:45:41,125 --> 00:45:42,916
Saya merasa ingin kencing karena takut!

709
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
Berengsek! Kalau begitu, buang air kecil.

710
00:45:45,250 --> 00:45:48,041
Oh tidak!

711
00:45:49,916 --> 00:45:51,500
Bersyukur!

712
00:45:52,583 --> 00:45:53,708
Oh tidak!

713
00:45:58,166 --> 00:45:59,083
Kali Urundai?

714
00:46:06,041 --> 00:46:08,125
Kali Urundai, apa yang terjadi?

715
00:46:08,708 --> 00:46:12,291
Aku tidak tahu. Tapi rasanya menenangkan.

716
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
Menenangkan?

717
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
-Apa yang kamu mengoceh?
-Ya.

718
00:46:15,708 --> 00:46:17,125
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya

719
00:46:17,208 --> 00:46:20,291
tapi aku merasa seperti seseorang
memberi saya pijatan yang bagus.

720
00:46:20,750 --> 00:46:23,875
Tidak ada satu pun bagian tubuh saya yang sakit sekarang.

721
00:46:23,958 --> 00:46:25,250
Ada apa denganmu?

722
00:46:25,333 --> 00:46:26,791
Sesuatu telah membuatmu bersemangat!

723
00:46:37,291 --> 00:46:39,708
Apakah tawaran itu berlaku
baik untuk satu orang saja?

724
00:46:40,500 --> 00:46:41,458
Bukan untukku?

725
00:46:49,583 --> 00:46:51,791
Saya sedang tidur di sana.
Kenapa kamu mengencingiku?

726
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
Masuklah. Aku akan menginjakmu!

727
00:46:56,666 --> 00:46:57,583
Berlari!

728
00:46:58,708 --> 00:47:02,125
Gaja, hantu itu melihat ke celanaku
dan mengira aku perempuan.

729
00:47:09,333 --> 00:47:10,458
Oh tidak!

730
00:47:11,375 --> 00:47:12,458
Kamu benar-benar menjijikkan!

731
00:47:13,000 --> 00:47:15,250
Seekor binatang buas telah menyerangmu.

732
00:47:15,750 --> 00:47:17,500
Sepertinya kamu tidak merasa malu sama sekali.

733
00:47:20,291 --> 00:47:23,000
Gaja, tolong jaga kerahasiaannya.

734
00:47:23,291 --> 00:47:24,500
Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

735
00:47:25,375 --> 00:47:26,250
Seolah-olah aku akan--

736
00:47:30,833 --> 00:47:32,916
Suara apa itu?
Seseorang sedang belajar.

737
00:47:34,458 --> 00:47:35,500
Saya pikir kelas sedang berlangsung.

738
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
Ayo pergi ke sana dan lihat.

739
00:47:39,958 --> 00:47:41,791
Kami telah tiba.
Hentikan mobilnya.

740
00:47:43,125 --> 00:47:44,041
Keluarkan dia.

741
00:47:48,458 --> 00:47:50,000
-Turun.
-Tangkap dia.

742
00:47:52,416 --> 00:47:54,708
-Hai! Enyah!
-Siapa kamu?

743
00:47:54,791 --> 00:47:55,916
Ada tiga hantu di rumah ini.

744
00:47:56,000 --> 00:47:56,833
-Ikut saja denganku.
-Apa yang kamu--

745
00:47:56,916 --> 00:47:58,000
-Masuk ke dalam sekarang.
-Pergi!

746
00:47:58,916 --> 00:47:59,750
Pergi.

747
00:48:01,166 --> 00:48:02,000
Buka pintunya.

748
00:48:02,875 --> 00:48:05,125
-Pintunya terkunci.
-Mengetuk pintu. Mereka akan membukanya.

749
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
Mengapa saya harus dipukul oleh mereka?

750
00:48:07,000 --> 00:48:08,083
Buka pintunya.

751
00:48:12,833 --> 00:48:14,875
Hai! Pintu terbuka dengan sendirinya.

752
00:48:15,166 --> 00:48:16,000
Masuk ke dalam.

753
00:48:31,833 --> 00:48:33,041
Hei kamu?

754
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
Mumi!

755
00:48:34,625 --> 00:48:35,583
Hai!

756
00:48:36,416 --> 00:48:37,250
Siapa itu?

757
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Hai! Itu kamu!

758
00:48:43,708 --> 00:48:45,208
Ya Tuhan!

759
00:48:46,458 --> 00:48:47,375
Ya Tuhan.

760
00:49:00,166 --> 00:49:02,416
Tolong jangan sakiti aku.

761
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Hei, ini aku.

762
00:49:03,583 --> 00:49:05,375
Apakah kamu menjatuhkan mereka?

763
00:49:05,458 --> 00:49:06,333
-Ya.
-Mengapa?

764
00:49:06,416 --> 00:49:08,291
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Ayo pergi.

765
00:49:13,458 --> 00:49:16,500
-Ingin melakukan perbuatan baik setiap hari.
-Ingin melakukan perbuatan baik setiap hari.

766
00:49:16,583 --> 00:49:19,291
-Adalah baik untuk menghilangkan sifat buruk.
-Adalah baik untuk menghilangkan sifat buruk.

767
00:49:19,375 --> 00:49:20,750
Sumbangkan apa yang Anda bisa.

768
00:49:20,833 --> 00:49:22,500
-Sumbangkan apa yang Anda bisa.
-Hei, botak!

769
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
-Biarkan aku yang melakukan kehormatannya.
-Biarkan aku mencoba.

770
00:49:25,458 --> 00:49:27,250
-Jangan putus asa.
-Anak-anak.

771
00:49:28,291 --> 00:49:30,041
-Anak-anak.
-Jangan mendiskreditkan angka dan huruf.

772
00:49:30,125 --> 00:49:32,375
-Jangan mendiskreditkan angka dan huruf.
-Biarkan aku mencoba. Hei nak.

773
00:49:32,583 --> 00:49:33,416
Hei, teleponlah gurumu.

774
00:49:33,500 --> 00:49:34,875
Memberi daripada menerima adalah sebuah berkah.

775
00:49:34,958 --> 00:49:36,708
Memberi daripada menerima adalah sebuah berkah.

776
00:49:36,791 --> 00:49:38,083
Beri makan orang yang lapar sebelum Anda makan.

777
00:49:38,166 --> 00:49:39,416
-Beri makan yang lapar sebelum Anda makan.
-Guru.

778
00:49:39,500 --> 00:49:41,125
-Guru.
-Jangan putus asa.

779
00:49:41,208 --> 00:49:42,833
-Jangan putus asa.
-Bu.

780
00:49:42,958 --> 00:49:44,916
-Jangan mendiskreditkan angka dan huruf.
-Dia datang.

781
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Jangan mendiskreditkan angka dan huruf.

782
00:49:46,833 --> 00:49:48,125
Guru, kami dari Madras.

783
00:49:48,208 --> 00:49:49,833
Memberi daripada menerima adalah sebuah berkah.

784
00:49:49,916 --> 00:49:50,916
Memberi daripada menerima adalah sebuah berkah.

785
00:50:02,166 --> 00:50:06,416
Shweta, kamu berdiri sendirian
di depan rumah itu begitu lama.

786
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
-Apakah kamu tidak takut?
-Orang gila!

787
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
Mereka melarikan diri.

788
00:50:10,000 --> 00:50:11,916
Aku tahu kamu akan kembali mencariku.

789
00:50:12,000 --> 00:50:13,333
Itu sebabnya aku menunggu di sana.

790
00:50:14,125 --> 00:50:15,000
Hai.

791
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
Anda datang mencari saya, kan?

792
00:50:17,583 --> 00:50:20,125
Ya, sayang. Aku datang mencarimu.

793
00:50:20,208 --> 00:50:23,333
Saya bertemu geng lain yang berkeliaran.

794
00:50:23,416 --> 00:50:24,750
Saya terjebak oleh mereka.

795
00:50:26,583 --> 00:50:27,416
Hai.

796
00:50:27,625 --> 00:50:31,625
Salah satu dari mereka menatapmu dan terkejut.

797
00:50:31,708 --> 00:50:32,583
Mengapa?

798
00:50:33,583 --> 00:50:36,666
Segera setelah Anda melihatnya,
kamu memukul kepalanya.

799
00:50:36,875 --> 00:50:37,750
Mengapa?

800
00:50:39,125 --> 00:50:40,375
Hai! Orang bodoh.

801
00:50:41,125 --> 00:50:42,375
Saya mencoba membantu Anda.

802
00:50:42,458 --> 00:50:43,791
Mengapa kamu mencurigaiku?

803
00:50:43,875 --> 00:50:46,666
Meskipun demikian, aku menikahimu
dari kamu yang bukan tandinganku.

804
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
Saya membutuhkan ini!

805
00:50:49,208 --> 00:50:51,291
Sayang, bukankah aku pasanganmu?

806
00:50:51,375 --> 00:50:52,250
Tidak.

807
00:50:52,750 --> 00:50:53,833
Siapa lagi yang ada di mobil ini?

808
00:50:53,916 --> 00:50:54,750
saya di sini.

809
00:50:55,500 --> 00:50:57,750
Saya mencoba untuk tidak menggunakan kekuatan polisi saya.

810
00:50:57,958 --> 00:50:59,458
Kandung kemih saya hampir pecah.

811
00:50:59,541 --> 00:51:01,166
Tolong berhenti. Aku sangat ingin buang air kecil.

812
00:51:01,250 --> 00:51:03,583
Oh tidak!
Siapakah makhluk yang tampak menakutkan itu?

813
00:51:03,666 --> 00:51:05,333
-Siapa itu?
-Gopal!

814
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
Anda merampas satu-satunya makanan yang saya dapat.

815
00:51:07,375 --> 00:51:08,458
Gopal!

816
00:51:09,000 --> 00:51:11,208
-Oh tidak!
-TIDAK! Belok kiri.

817
00:51:11,291 --> 00:51:14,166
Benar! Benar!

818
00:51:14,333 --> 00:51:15,250
Pergi!

819
00:51:16,833 --> 00:51:17,791
Jangan bicara tentang aku.

820
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
Dia menutup pintu di depan wajahmu!

821
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
-Aku akan mencoba bertanya padanya lagi.
-Cobalah keberuntunganmu.

822
00:51:26,541 --> 00:51:28,416
Apa-apaan!
Ponselku juga tidak berfungsi.

823
00:51:28,500 --> 00:51:31,041
Kiran, kenapa kamu parkir?
mobilmu seperti ini?

824
00:51:31,125 --> 00:51:32,625
Kenapa kamu ada di atas sana? Datang.

825
00:51:36,041 --> 00:51:37,083
Semua ini tidak berfungsi dengan baik.

826
00:51:37,166 --> 00:51:39,041
-Apakah mobilnya akan menyala atau tidak?
-Apa yang bisa saya lakukan?

827
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Saat saya sedang mengemudi

828
00:51:40,375 --> 00:51:42,041
si kepala sampah ini menutup mataku.

829
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Mobil ini cocok untuk tempat pembuangan sampah.

830
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
Itu saja!

831
00:51:46,250 --> 00:51:48,708
-Kita sudah selesai.
-Tidak ada ponsel kami yang berfungsi.

832
00:51:48,958 --> 00:51:50,166
Apa yang kita lakukan sekarang?

833
00:51:50,458 --> 00:51:53,166
Seorang wanita sedang mengajar di sana.
Ayo kita minta bantuannya.

834
00:51:53,291 --> 00:51:54,166
-Datang.
-Siapa?

835
00:51:55,041 --> 00:51:56,166
-Siapa?
-Siapa ini?

836
00:51:56,583 --> 00:51:58,083
Siapa Anda, tuan?

837
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

838
00:52:00,375 --> 00:52:02,833
Pak, kami datang dari Chennai
mencari teman kita.

839
00:52:02,916 --> 00:52:06,125
Kami mengalami serangkaian nasib buruk.
Kami ingin kembali ke Chennai.

840
00:52:06,208 --> 00:52:07,958
Kami berpikir untuk meminta bantuan guru.

841
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Tuan, pergilah.

842
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Meninggalkan! Keluar!

843
00:52:11,000 --> 00:52:12,708
Kalian semua keluar.

844
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Lakukan dengan cepat.

845
00:52:15,416 --> 00:52:16,875
Tunggu. Saya akan kembali.

846
00:52:17,250 --> 00:52:19,375
Gadis, tolong baca papan ini.

847
00:52:21,166 --> 00:52:25,791
“Kepada anak-anak dan guru
yang meninggal mendadak dengan kematian yang mengenaskan.

848
00:52:26,083 --> 00:52:27,833
Saya turut berduka cita.

849
00:52:28,250 --> 00:52:29,333
Koodai Gopi.

850
00:52:29,416 --> 00:52:31,541
12-2-1964!"

851
00:52:32,333 --> 00:52:34,916
Orang yang memperbaikinya
dewan meninggal beberapa tahun yang lalu.

852
00:52:36,041 --> 00:52:38,958
Apa yang kalian bicarakan?

853
00:52:42,875 --> 00:52:46,541
Sepertinya akan turun hujan.
Pastikan bayi tidak basah.

854
00:52:46,625 --> 00:52:47,791
Kamu juga tidak basah kuyup.

855
00:52:48,083 --> 00:52:50,500
Pak, tidak ada telepon kami yang berfungsi.
Bisakah Anda meminjamkan telepon Anda?

856
00:52:50,583 --> 00:52:52,750
Telepon? Saya tidak tahu semua itu.

857
00:52:52,833 --> 00:52:55,541
Kamu bisa berlindung di rumahku
sampai hujan berhenti.

858
00:52:55,625 --> 00:52:57,083
Mari ikut saya.

859
00:52:58,166 --> 00:52:59,500
Hei, ikut aku.

860
00:53:05,458 --> 00:53:06,333
Silakan datang, Pak.

861
00:53:07,666 --> 00:53:08,500
Masuk.

862
00:53:10,333 --> 00:53:11,291
Ayo.

863
00:53:16,083 --> 00:53:17,125
Ini dia lagi.

864
00:53:19,375 --> 00:53:21,000
Bu, tolong gendong bayinya.

865
00:53:22,000 --> 00:53:24,125
Aku akan pergi dan membelikannya sesuatu untuk dimakan.

866
00:53:34,416 --> 00:53:35,916
Silakan makan, sayangku.

867
00:53:40,541 --> 00:53:43,250
Alhamdulillah, saya menemukannya
sesuatu untuk dia makan.

868
00:53:43,333 --> 00:53:45,041
Kalau tidak, itu akan berubah menjadi berdarah!

869
00:53:46,916 --> 00:53:48,583
-Apakah itu <i>karasev</i>?
-Ya, tuan.

870
00:53:49,958 --> 00:53:51,958
Pak, <i>karasev</i> adalah camilan yang sempurna

871
00:53:52,541 --> 00:53:55,041
untuk dimakan saat hujan.

872
00:53:55,125 --> 00:53:56,708
Jangan menjadi orang yang rakus.

873
00:53:56,791 --> 00:53:58,500
Itu adalah pernyataan tidak langsung padanya.

874
00:53:58,583 --> 00:54:00,166
Dia bahkan tidak menawarkannya kepada kita.

875
00:54:00,250 --> 00:54:01,791
Dia pelit.
Mengapa kamu menyalahkanku?

876
00:54:01,875 --> 00:54:03,458
Pak, dari mana asal Anda?

877
00:54:03,666 --> 00:54:04,708
Mengapa kamu datang ke sini?

878
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Kami dari Chennai.

879
00:54:06,750 --> 00:54:09,500
-Saya perlu segera buang air kecil.
-Pergilah, tuan.

880
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
-Kamar kecilnya ada di sana.
-Terima kasih.

881
00:54:12,458 --> 00:54:14,291
Tuan, Anda mengatakan sesuatu.

882
00:54:14,375 --> 00:54:16,208
Kami datang ke sini mencari teman kami.

883
00:54:16,291 --> 00:54:17,833
Teman? Siapa namanya?

884
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
Dia bukan teman kita.

885
00:54:19,041 --> 00:54:19,875
Dia seorang penipu.

886
00:54:20,000 --> 00:54:22,833
Dia menipu kita dan datang ke sini untuk mengklaim
tempat ini memiliki harta karun terpendam.

887
00:54:22,916 --> 00:54:25,250
Dia mirip denganmu.
Namanya Mangaa Mani.

888
00:54:25,416 --> 00:54:27,041
Kami terjebak di sini mencari dia.

889
00:54:27,125 --> 00:54:28,166
Mencari harta karun?

890
00:54:28,625 --> 00:54:30,541
Jadi, apakah Anda datang mencarinya?

891
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?

892
00:54:33,833 --> 00:54:35,083
Tolong jelaskan dengan jelas.

893
00:54:35,166 --> 00:54:37,708
Pak, sebaiknya kita tidak membicarakan "mereka" sekarang.

894
00:54:37,791 --> 00:54:39,416
Ini bisa mengancam nyawa.

895
00:54:39,500 --> 00:54:40,916
Ini mungkin berakhir--

896
00:54:45,791 --> 00:54:48,625
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya baru saja meminta segenggam <i>karasev</i>?

897
00:54:48,708 --> 00:54:50,041
Makan semuanya sendiri.

898
00:54:50,750 --> 00:54:52,666
Kirana, aku takut.

899
00:54:53,833 --> 00:54:55,166
-Hei, tangani dia.
-Jangan lakukan ini!

900
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
Kenapa kamu memberinya pisau, idiot?

901
00:54:57,708 --> 00:54:58,625
Lihat dia sekarang.

902
00:55:03,333 --> 00:55:05,791
Hai! Gaja, dia mengincar pantatku.
Selamatkan aku.

903
00:55:09,458 --> 00:55:10,708
Kiran, peluk dia erat-erat.

904
00:55:13,833 --> 00:55:14,666
Jangan meremehkan saya.

905
00:55:15,666 --> 00:55:19,125
Kali Urundai, keserakahanmu
karena camilan telah merenggut nyawa seseorang.

906
00:55:21,083 --> 00:55:22,333
Apakah dia mati?

907
00:55:22,416 --> 00:55:24,875
Apakah kamu tidak melihat wanita itu memukulnya
di keningnya?

908
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
Halo saudara.
Apakah kamu berbicara tentang aku?

909
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

910
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
saya baik-baik saja.

911
00:55:31,958 --> 00:55:34,208
Tapi kepalaku sakit
seolah-olah tengkorakku patah!

912
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Tentu saja tengkorakmu patah.

913
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?

914
00:55:37,833 --> 00:55:39,750
Ada rumah sakit di perbatasan desa.

915
00:55:40,000 --> 00:55:40,875
Ayo pergi.

916
00:55:41,125 --> 00:55:42,666
Bagaimana Anda bisa dipukuli oleh istri Anda?

917
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Hanya pria yang menyukaiku
bisa dipukuli oleh wanita.

918
00:55:48,166 --> 00:55:50,291
Kita seharusnya tidak melakukannya
apa pun setelah menculik gadis itu.

919
00:55:50,541 --> 00:55:52,958
Kami percaya padanya dan datang ke sini.
Kami pantas mendapatkan ini!

920
00:55:53,041 --> 00:55:54,500
Apa yang terjadi di desa ini?

921
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
Mengapa istri Anda bereaksi seperti itu?

922
00:55:56,583 --> 00:55:58,916
Saya percaya istri saya
dimiliki oleh Echakutty.

923
00:55:59,000 --> 00:56:01,041
-Echakutty?
-Ya.

924
00:56:01,333 --> 00:56:03,125
Mengapa desamu dipenuhi
dengan orang-orang dengan nama aneh?

925
00:56:03,375 --> 00:56:05,166
-Siapa Echakutty?
-Jika ada yang makan di desa ini

926
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
dan tidak mencuci tangannya,

927
00:56:06,833 --> 00:56:08,625
Echakutty datang untuk menjilat jari!

928
00:56:08,708 --> 00:56:10,958
Jadi istrimu tidak mandi
tangannya setelah makan?

929
00:56:11,041 --> 00:56:12,166
Beberapa hari yang lalu,

930
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
istri saya punya saus daging kambing

931
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
dan melangkah keluar untuk mengantarku pergi
tanpa mencuci tangannya.

932
00:56:15,958 --> 00:56:18,291
Echakutty merasukinya
pada hari naas itu.

933
00:56:18,375 --> 00:56:20,250
Sampai rasa lapar jiwa terpuaskan,

934
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
Saya akan memastikan bahwa "dia"
diberi makan secara berkala.

935
00:56:21,833 --> 00:56:24,583
Saya makan biryani
dan aku menjilati tanganku sekarang.

936
00:56:24,666 --> 00:56:26,458
Jadi, akankah Echakutty memburuku?

937
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
Biryani?

938
00:56:28,458 --> 00:56:29,291
Hai!

939
00:56:29,375 --> 00:56:30,666
Bagaimana kamu mendapatkan biryani?

940
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
Saya menyembunyikannya dengan aman ketika
kami memasuki desa ini.

941
00:56:33,416 --> 00:56:35,791
-Ini membantuku sekarang.
-Kali, beri aku beberapa.

942
00:56:35,875 --> 00:56:39,041
Echakutty akan mencium bau biryani
dan langsung menuju ke sini.

943
00:56:39,500 --> 00:56:41,333
Jangan berteriak jika Anda melihatnya.

944
00:56:41,416 --> 00:56:43,166
-Dia akan menggigit jakunmu.
-Enyah!

945
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
Cukup.

946
00:56:44,583 --> 00:56:47,208
-Beri aku lagi
-Aku tidak punya apa-apa lagi.

947
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Jangan masukkan wajahmu ke dalamnya.

948
00:56:49,541 --> 00:56:50,916
Cukup.

949
00:56:51,416 --> 00:56:53,083
Hei, tinggalkan itu. Biarkan aku makan beberapa.

950
00:56:53,416 --> 00:56:54,625
-Biarkan aku makan.
-Kamu harus membelikanku besok.

951
00:56:55,166 --> 00:56:57,125
-Pandiya, polisi!
-Siapa Pandiya?

952
00:56:57,208 --> 00:56:58,500
Aku tidak tahu! Aku baru saja mengatakannya!

953
00:56:58,583 --> 00:57:00,708
Jalankan untuk hidupmu.

954
00:57:10,291 --> 00:57:15,291
Di hutan pisang raja yang hijau,
datang dan berdirilah Johnny yang tak terlihat.

955
00:57:15,375 --> 00:57:17,750
Jika Anda tidak menaatinya, maka
ini adalah akhir dari ceritamu.

956
00:57:19,083 --> 00:57:21,166
Dia akan menembakmu.

957
00:57:21,250 --> 00:57:24,291
Aku akan bernyanyi sekali lagi.

958
00:57:24,375 --> 00:57:26,041
Jika kamu tidak keluar saat itu…

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
kamu sudah mati!

960
00:57:30,125 --> 00:57:32,791
Lagu ini sangat mengerikan.

961
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
-Sekarang dia ingin bernyanyi lagi.
-Diam.

962
00:57:39,833 --> 00:57:40,750
Apa?

963
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
Jangan berteriak! Dia akan melakukannya
gigitlah jakunmu.

964
00:57:49,375 --> 00:57:51,375
Penduduk desa di sini punya
tidak ada hati nurani.

965
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Dia menjilati jariku.

966
00:57:54,500 --> 00:57:56,166
Mereka memanggilnya sebagai "air liur goblin".

967
00:57:56,250 --> 00:57:58,000
-Jangan berteriak.
-Tapi dia lebih seperti kerbau.

968
00:57:58,083 --> 00:58:00,666
Lebih baik lepaskan jari Anda
dibandingkan dengan tenggorokanmu!

969
00:58:17,208 --> 00:58:18,041
Mengapa kamu tertawa?

970
00:58:18,875 --> 00:58:19,708
Kali Urundai,

971
00:58:19,791 --> 00:58:21,625
-apa yang kamu masukkan ke dalam?
-Ya.

972
00:58:21,833 --> 00:58:24,958
Saya telah menghemat sebagian kecil
biryani untuk nanti.

973
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
Itu sebabnya dia mengejarmu.
Buang!

974
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
Buang saja.
Dia akan mengejarnya.

975
00:58:33,833 --> 00:58:36,541
Sebuah patung akan dibangun sebagai penghormatan kepada Anda

976
00:58:36,958 --> 00:58:39,541
saat kamu menertawakan kematianmu sendiri.

977
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
Oh tidak!

978
00:58:41,166 --> 00:58:43,500
Tolong buat dia diam.

979
00:58:44,958 --> 00:58:46,791
Tutup mulut bayi itu.

980
00:58:47,791 --> 00:58:49,916
Simpan ini dan ikut aku.

981
00:58:50,000 --> 00:58:52,916
Apakah kamu pikir kamu bisa memikatku
dengan puting karet ini?

982
00:59:06,208 --> 00:59:07,041
Pak!

983
00:59:07,125 --> 00:59:08,875
-Kalian tadi di sini?
-Ya, tuan.

984
00:59:09,833 --> 00:59:13,416
Apakah nyanyianku begitu menyedihkan?

985
00:59:14,416 --> 00:59:16,458
Orang yang akan mati itu
menertawakanku.

986
00:59:16,541 --> 00:59:20,166
Mungkin Anda diberi makan bergalon-galon
susu keledai ketika Anda masih muda, Pak.

987
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
Kenapa kamu main-main
dan tidak melakukan pekerjaan apa pun?

988
00:59:23,291 --> 00:59:25,083
-Bawa tubuh ini ke jip.
-Oke. Angkat.

989
00:59:25,166 --> 00:59:26,125
-Bajingan.
-Oke.

990
00:59:34,000 --> 00:59:36,166
Kiran, ada yang tidak beres di sini.

991
00:59:36,250 --> 00:59:38,750
Setiap menit di sini menyeramkan.
Ayo segera kabur.

992
00:59:38,833 --> 00:59:40,625
-Kiran!
-Apa?

993
00:59:41,291 --> 00:59:43,458
-Kiran, bayinya hilang.
-Hai!

994
00:59:43,541 --> 00:59:45,125
Anda menahannya selama ini.

995
00:59:45,208 --> 00:59:47,166
-Bagaimana bayinya bisa hilang?
-Aku tidak tahu.

996
00:59:47,500 --> 00:59:50,125
Bahkan ayah anak itu pun hilang.

997
00:59:55,166 --> 00:59:56,833
Lupakan semua itu.

998
00:59:57,125 --> 00:59:58,541
Saya pikir ada festival di desa.

999
00:59:58,833 --> 01:00:00,750
Mari kita coba melarikan diri secepat mungkin.

1000
01:00:00,833 --> 01:00:01,666
Datang.

1001
01:00:07,041 --> 01:00:07,875
Datang.

1002
01:00:18,208 --> 01:00:19,083
Hai!

1003
01:00:21,083 --> 01:00:22,416
Apakah kamu masih di sini?

1004
01:00:23,666 --> 01:00:26,125
Kita telah membuat kekacauan besar.

1005
01:00:32,125 --> 01:00:33,333
Apa yang kamu lihat begitu saksama?

1006
01:00:58,125 --> 01:01:02,166
<i>Di hutan pisang raja yang hijau</i>

1007
01:01:02,500 --> 01:01:06,833
<i>Datang dan berdirilah Johnny yang tak terlihat</i>

1008
01:01:06,958 --> 01:01:11,750
<i>Jika kamu tidak mematuhinya, akhir cerita</i>

1009
01:01:12,416 --> 01:01:18,125
<i>Dia akan menembakmu dengan amarah yang membara</i>

1010
01:01:21,166 --> 01:01:23,791
Kiran… pergi dan lihat.

1011
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
Pergi.

1012
01:01:27,250 --> 01:01:28,125
Hei, anak kecil!

1013
01:01:37,416 --> 01:01:38,458
Bayi.

1014
01:01:39,333 --> 01:01:40,541
Dengan siapa kamu berbicara?

1015
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
Siapa ini?

1016
01:01:59,083 --> 01:02:01,208
Dia mirip dengan ayah dari
orang berwajah babi itu!

1017
01:02:02,208 --> 01:02:05,375
Santhanam, meninggal karena istrinya.

1018
01:02:06,291 --> 01:02:09,083
Hei, bukankah kamu sedang berkeliaran
selama ini bersama kita?

1019
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
Apakah kamu sudah mati?

1020
01:02:11,333 --> 01:02:14,500
Apakah ini kota yang penuh dengan hantu?

1021
01:02:14,583 --> 01:02:15,833
Aku tahu!

1022
01:02:16,250 --> 01:02:17,208
Kamu tau itu?

1023
01:02:20,708 --> 01:02:22,458
Hai!

1024
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
Saya bisa melihat jalan raya.

1025
01:02:38,833 --> 01:02:40,333
Jalankan untuk hidupmu.

1026
01:02:40,958 --> 01:02:42,375
Berlari.

1027
01:02:43,541 --> 01:02:44,416
Hampir sampai.

1028
01:02:44,625 --> 01:02:45,958
Berlari. Ayo.

1029
01:03:01,166 --> 01:03:02,666
Halo, Kirana.

1030
01:03:02,791 --> 01:03:04,416
Anda terbang seperti burung pipit.

1031
01:03:04,500 --> 01:03:05,750
Kembali ke titik awal?

1032
01:03:06,166 --> 01:03:09,083
Itu yang saya tidak mengerti.
Ini membawaku kembali ke sini.

1033
01:03:09,166 --> 01:03:11,666
Desa ini tidak mengizinkan kami keluar.

1034
01:03:11,750 --> 01:03:13,916
Ke mana pun kita pergi, itu saja
membawa kami kembali ke desa ini.

1035
01:03:14,000 --> 01:03:15,916
Desa ini menahan kami.

1036
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Semua orang di sini adalah hantu.

1037
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
-Bagaimana nasib kita?
-Mengapa kamu membuat kami takut?

1038
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
Shankar.

1039
01:03:22,291 --> 01:03:24,375
Hanya Shankar yang berhasil kabur dari sini.

1040
01:03:24,458 --> 01:03:26,208
Artinya, ada jalan keluarnya.

1041
01:03:26,291 --> 01:03:28,458
Shankar belum melarikan diri sama sekali.

1042
01:03:28,750 --> 01:03:31,000
Dia ada di sini, ditangkap oleh Mathamma.

1043
01:03:31,208 --> 01:03:33,333
Matematika? Siapa itu?

1044
01:03:33,416 --> 01:03:35,416
Jadi, apakah Shankar sudah mati?

1045
01:03:35,500 --> 01:03:38,083
Aku tidak tahu tapi sepertinya sangat aneh.

1046
01:03:38,458 --> 01:03:41,333
Shankar dan aku mencoba melarikan diri dari sini.

1047
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Saat itulah…

1048
01:04:08,041 --> 01:04:09,541
Apakah saya cantik?

1049
01:04:11,416 --> 01:04:15,083
Apakah Anda menjawab, “Saya tidak tahu,
mungkin, aku akan berpikir dan memberitahumu?"

1050
01:04:15,500 --> 01:04:18,083
Ya. Bagaimana Anda mengetahuinya?

1051
01:04:18,541 --> 01:04:22,666
Begitulah adanya. Anda hidup karena
kamu tidak memberikan jawaban yang tegas.

1052
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
Anda membingungkan roh itu
dan dia melepaskanmu.

1053
01:04:25,416 --> 01:04:27,791
Tapi Shankar akan melakukannya
mengoceh seperti orang gila.

1054
01:04:27,875 --> 01:04:29,625
-Jadi dia telah menangkapnya.
-Ya.

1055
01:04:30,125 --> 01:04:32,958
Wajahnya berubah mengerikan dan
lalu dia menanyakan pertanyaan yang sama.

1056
01:04:33,500 --> 01:04:34,875
Dan Shankar menjawab…

1057
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Kamu cantik.
Anda tidak kekurangan apa pun.

1058
01:04:40,541 --> 01:04:41,500
Sekarang?

1059
01:04:41,583 --> 01:04:43,166
Mengapa kamu berteriak ke wajahku?

1060
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Kamu terlihat buruk.

1061
01:04:47,416 --> 01:04:49,208
Dia mengangkatnya dari tanah.

1062
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Aku tidak tahu harus berbuat apa
-Berhenti.

1063
01:04:51,250 --> 01:04:54,541
Shweta, kamu bertingkah seperti itu
jika Anda menyaksikan semuanya.

1064
01:04:54,625 --> 01:04:56,083
Aku mempunyai keraguan padamu.

1065
01:04:56,166 --> 01:04:58,541
Beraninya kamu meninggikan suaramu!

1066
01:04:58,625 --> 01:04:59,750
Tidak, sayang.

1067
01:04:59,833 --> 01:05:03,291
Aku bertanya-tanya karena kamu memang demikian
menceritakan semuanya.

1068
01:05:03,375 --> 01:05:05,125
Itu sebabnya Anda harus membaca buku.

1069
01:05:05,375 --> 01:05:07,750
Ada sebuah novel tentang Matematika.

1070
01:05:08,000 --> 01:05:10,666
Tapi aku terkejut saat mengetahuinya
bahwa itu adalah kisah nyata.

1071
01:05:11,250 --> 01:05:13,041
Apa sebenarnya yang terjadi pada Shankar?

1072
01:05:13,375 --> 01:05:15,083
Apakah dia hidup atau mati?

1073
01:05:15,541 --> 01:05:18,083
Sayangku, tahukah kamu detailnya?

1074
01:05:18,166 --> 01:05:20,375
Lepaskan tanganmu, brengsek!
Aku akan meledakkan kepalamu.

1075
01:05:20,458 --> 01:05:22,500
Mathamma tidak seperti hantu lainnya..

1076
01:05:23,041 --> 01:05:26,958
Jika Anda berhasil membingungkan Mathamma
dan tidak memberikan jawaban benar atau salah

1077
01:05:27,041 --> 01:05:30,750
untuk semua pertanyaan yang dia ajukan, kalau begitu
sesuai novel, dia akan melepaskan kita.

1078
01:05:31,041 --> 01:05:34,416
Padahal kalau kita tangani
situasi dengan benar,

1079
01:05:34,666 --> 01:05:37,291
kita bahkan dapat menemukan harta karun yang terpendam.

1080
01:05:39,250 --> 01:05:41,166
Jika dia bisa membawa kita ke harta terpendam,

1081
01:05:41,750 --> 01:05:44,666
maka dia juga bisa memberi tahu kami
jalan keluar dari sini.

1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
Kiran, apa maksudmu?

1083
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Anda ingin bertemu Mathamma?

1084
01:05:48,375 --> 01:05:50,250
Hei, apakah kamu sudah gila?

1085
01:05:50,375 --> 01:05:52,291
Mengapa ingin sekali bertemu Mathamma?

1086
01:05:52,375 --> 01:05:53,708
Pertama mari kita keluar dari sini.

1087
01:05:53,791 --> 01:05:55,833
Itu sebabnya kita harus bertemu dengannya.

1088
01:06:03,125 --> 01:06:06,750
Shweta, kamu terlihat seperti mantan cintaku.

1089
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
-Percayalah kepadaku.
-TIDAK.

1090
01:06:08,375 --> 01:06:11,875
Bung, aku masih punya milikku
keraguan tentang istriku.

1091
01:06:11,958 --> 01:06:13,125
Ya, Shweta.

1092
01:06:13,500 --> 01:06:17,500
Saya telah membunuh ular sebesar ini
ketika saya masih muda.

1093
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
Keraguan Anda sepertinya beralasan.

1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,875
Sepertinya seekor anjing diberi makan
dengan roti krim.

1095
01:06:23,166 --> 01:06:25,625
Aku muak memikirkannya
Kali Urundai dan istrimu!

1096
01:06:25,708 --> 01:06:27,583
Berengsek! Saya tidak berpikir demikian
dia selingkuh dariku.

1097
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
Ada kelompok lain yang berkeliaran.

1098
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Salah satu dari mereka kaget melihatnya.

1099
01:06:32,458 --> 01:06:34,333
Dia memukul kepalanya.

1100
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
Demikian pula, dia menceritakan tentang Kamini

1101
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
seolah-olah dia hadir pada situasi itu.

1102
01:06:38,833 --> 01:06:41,041
Tapi sekarang dia berkata
bahwa dia membacanya di buku.

1103
01:06:41,250 --> 01:06:42,791
Sepertinya ada yang salah.

1104
01:06:43,875 --> 01:06:45,541
Saya juga mempunyai keraguan.

1105
01:06:46,083 --> 01:06:47,083
Istri Anda lebih menunjukkan minat

1106
01:06:47,166 --> 01:06:49,291
ketika kami berdiskusi tentang penculikan.

1107
01:07:07,333 --> 01:07:08,250
Astaga!

1108
01:07:08,958 --> 01:07:10,125
Kita telah melakukan kesalahan besar.

1109
01:07:10,833 --> 01:07:11,916
Ini adalah ide yang buruk.

1110
01:07:12,000 --> 01:07:13,541
Kemana kamu pergi?

1111
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Apakah saya cantik?

1112
01:07:23,250 --> 01:07:24,333
Tentu saja kamu.

1113
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
Sekarang?

1114
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
Apa yang harus kukatakan sekarang?

1115
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
Katakan padanya bahwa kamu perlu buang air kecil.

1116
01:07:33,291 --> 01:07:34,375
Katakan padanya bahwa dia masih terlihat cantik.

1117
01:07:34,458 --> 01:07:36,250
Dia akan menghancurkanmu.
Jangan katakan itu.

1118
01:07:36,333 --> 01:07:39,750
Sebaliknya, katakan padanya bahwa Anda bahagia.
Dia akan menjadi bingung dan menghilang.

1119
01:07:41,666 --> 01:07:43,541
Saya sangat senang.

1120
01:07:47,958 --> 01:07:49,583
Saya sangat senang.

1121
01:07:51,833 --> 01:07:52,791
Sekarang?

1122
01:07:53,291 --> 01:07:56,791
Dia menendangku.
Apa yang dia harapkan dariku untuk membalasnya?

1123
01:07:56,875 --> 01:07:59,208
aku mengacau.
Saya tidak pernah mengharapkan ini.

1124
01:07:59,291 --> 01:08:00,208
Apa yang harus saya katakan?

1125
01:08:00,333 --> 01:08:02,333
Jangan memberikan jawaban spesifik.

1126
01:08:02,416 --> 01:08:03,791
-Terus membingungkannya.
-Oke.

1127
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
Anda tidak memberi saya ide.
Aku pasti membuatnya bingung, kan?

1128
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
Saya akan mengaturnya.

1129
01:08:13,125 --> 01:08:15,750
<i>Aku adalah bunga teratai yang mekar berwarna merah muda</i>

1130
01:08:18,458 --> 01:08:21,166
<i>Selama berhari-hari, aku belum tidur sedikitpun</i>

1131
01:08:23,708 --> 01:08:27,166
<i>Kami menikah dengan bahagia</i>
<i>Tidak ada kejadian menyedihkan setelahnya</i>

1132
01:08:27,250 --> 01:08:30,500
<i>Tapi sudut pandangku, kamu</i>
<i>Aku tidak mengerti, sayangku</i>

1133
01:08:30,583 --> 01:08:35,083
<i>Semua yang kusentuh, terbakar</i>

1134
01:09:52,000 --> 01:09:52,875
Siapa itu?

1135
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Siapa kamu?

1136
01:10:01,916 --> 01:10:02,791
Gaja?

1137
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Siapa itu?

1138
01:10:09,208 --> 01:10:10,791
Kenapa kamu tidak bisa
buka pintu dan masuk?

1139
01:10:29,708 --> 01:10:30,708
Kalian semua adalah…

1140
01:10:31,125 --> 01:10:32,291
-Bagaimana kamu datang ke sini?
-Bagaimana dia--

1141
01:10:32,375 --> 01:10:35,416
Mathamma membawa kita semua ke sini.

1142
01:10:36,125 --> 01:10:39,208
Itu semua karena rakus ini
yang sedang menari di depannya.

1143
01:10:39,291 --> 01:10:41,000
Dia disadap dan menangkap kami.

1144
01:10:41,083 --> 01:10:42,750
-Bodoh!
-Bagaimana kita bisa kabur dari sini?

1145
01:10:42,833 --> 01:10:45,916
Kita bisa tetap hidup selama kita
membalas pertanyaannya.

1146
01:10:46,000 --> 01:10:47,375
-Apa maksudmu?
-Ya!

1147
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
Tapi masalahnya adalah…

1148
01:10:48,833 --> 01:10:50,583
tidak ada jawaban yang benar.

1149
01:10:50,875 --> 01:10:51,958
Mengapa kamu membuatku bingung?

1150
01:10:52,625 --> 01:10:54,333
Apakah Anda bertanya padanya tentang harta karun itu?

1151
01:10:54,416 --> 01:10:56,875
Tidakkah kamu tahu hidupmu begitu
dipertaruhkan jika Anda mengejar emas?

1152
01:10:57,458 --> 01:10:58,583
Apakah kamu tidak tahu?

1153
01:10:58,666 --> 01:10:59,875
Apakah kamu tidak tahu?

1154
01:10:59,958 --> 01:11:01,208
Apakah kamu tidak tahu?

1155
01:11:02,041 --> 01:11:03,583
Aku tidak tahu.

1156
01:11:03,666 --> 01:11:05,208
Saya tidak tahu apa-apa.

1157
01:11:41,875 --> 01:11:42,875
Maanga Mani.

1158
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
-Maanga Mani.
-Ya Tuhan! Itu kepalanya.

1159
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
Lihatlah kepalanya.

1160
01:11:48,041 --> 01:11:49,375
Dia sedang izin ke dokter.

1161
01:11:49,708 --> 01:11:51,416
Lepaskan aku.

1162
01:11:51,500 --> 01:11:52,541
Anda tidak melepaskan kesempatan sedikit pun.

1163
01:11:53,000 --> 01:11:54,791
Sayang, kamu baik-baik saja?

1164
01:11:55,750 --> 01:11:57,750
-Aku ketakutan. Ayo pergi.
-Ayo kabur, Gaja.

1165
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

1166
01:12:00,625 --> 01:12:02,708
Kisah yang akan saya ceritakan

1167
01:12:03,041 --> 01:12:05,375
akan memiliki keduanya, fakta dan fiksi.

1168
01:12:05,875 --> 01:12:08,625
Jika Anda menyaring kebenaran dari kebohongan

1169
01:12:09,041 --> 01:12:10,333
maka harta itu menjadi milikmu sepenuhnya.

1170
01:12:10,583 --> 01:12:13,375
Kalau tidak, aku akan memenggal kepalamu.

1171
01:12:16,416 --> 01:12:18,875
Desa ini tahu
karena kejadiannya yang aneh

1172
01:12:19,083 --> 01:12:20,333
dan itulah yang terjadi
pada hari itu juga.

1173
01:12:20,541 --> 01:12:23,958
Tiba-tiba di sini turun salju.

1174
01:12:43,625 --> 01:12:45,166
Saudari.

1175
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Apakah saya cantik?

1176
01:12:46,416 --> 01:12:48,333
Jelas sekali! Anda terlihat seperti seorang ratu.

1177
01:12:49,208 --> 01:12:52,375
Tunggu! Saya dalam kondisi yang buruk dan
namun dia tampak seperti ratu bagimu?

1178
01:12:52,625 --> 01:12:54,541
Jangan membuatku menjual satu-satunya rumah yang kita miliki.

1179
01:12:54,625 --> 01:12:57,416
Anda menghabiskan semuanya untuk minuman keras.
Beraninya kamu menyalahkan adikku!

1180
01:12:57,500 --> 01:13:00,375
Pergi saja dan duduk di sana!
Jangan ganggu kami.

1181
01:13:00,458 --> 01:13:03,208
Aku memberimu makan tiga kali sehari dan menghiburmu.

1182
01:13:03,291 --> 01:13:04,583
Itu sebabnya kamu berbicara seperti itu padaku.

1183
01:13:04,666 --> 01:13:06,000
aku akan menginjakmu.

1184
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
Biarkan dia pergi.

1185
01:13:07,583 --> 01:13:08,958
Sampath, kamu menginginkan seseorang

1186
01:13:09,041 --> 01:13:10,250
-untuk membantumu menggali sumur.
-Ya.

1187
01:13:10,333 --> 01:13:12,291
Dia akan membantu Anda dalam pekerjaan itu.

1188
01:13:13,250 --> 01:13:14,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

1189
01:13:14,500 --> 01:13:16,083
Ambilkan ikan kering untukku.

1190
01:13:16,375 --> 01:13:17,333
Masuk ke dalam.

1191
01:13:18,458 --> 01:13:20,416
Hai! Kemana kamu pergi?

1192
01:13:20,833 --> 01:13:22,583
Pergi!

1193
01:13:23,291 --> 01:13:25,250
Jaga dia bersamamu.

1194
01:13:25,708 --> 01:13:27,000
Jangan biarkan dia pergi dengan mudah.
Buat dia berkeringat.

1195
01:13:27,875 --> 01:13:29,166
Bisakah Anda menangani semua pekerjaan?

1196
01:13:35,916 --> 01:13:37,958
Apakah Anda berencana memiliki anak lagi?

1197
01:13:38,583 --> 01:13:40,958
Campur dengan madu dan minum tiga kali sehari.

1198
01:13:45,208 --> 01:13:49,833
Mathamma, sepertinya a
dokter yang berkualifikasi tidak akan mendapat penghasilan sebanyak ini.

1199
01:13:49,916 --> 01:13:52,125
Halo tuan, apa yang membawamu kesini?

1200
01:13:52,208 --> 01:13:53,083
Apakah kamu tidak menjaga kesehatanmu?

1201
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
Apakah ini sebuah lelucon?

1202
01:13:54,708 --> 01:13:57,416
Bukankah lebah akan langsung menuju
untuk sayang, Mathamma?

1203
01:13:57,500 --> 01:13:58,750
Jangan buang waktu.
Bayarkan bagianku.

1204
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Saya dalam kondisi yang buruk.

1205
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
-Datanglah nanti.
-Apa?

1206
01:14:02,208 --> 01:14:05,166
Apakah aku terlihat seperti pelayan bagimu?

1207
01:14:05,250 --> 01:14:06,833
Kenapa kamu terus menghindariku?

1208
01:14:06,916 --> 01:14:10,416
Jika Anda tidak membayar untuk bulan ini,
Aku akan mematahkan rahangmu.

1209
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
Tunggu! Saya akan membayarmu.

1210
01:14:18,333 --> 01:14:22,041
Mathamma, kesuksesan atau kegagalanmu
dalam profesi medis Anda

1211
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
dibundel dalam tas tali itu.

1212
01:14:25,583 --> 01:14:26,791
Jangan meremehkan saya.

1213
01:14:28,125 --> 01:14:29,541
Anjing sialan!

1214
01:14:32,333 --> 01:14:34,041
Berikan itu. Itu adalah uang hasil jerih payahku.

1215
01:14:34,208 --> 01:14:36,458
Anda bisa memberikannya kepada sepatunya di pinggir jalan.

1216
01:14:36,541 --> 01:14:39,250
-Tidak bisakah kamu memberikannya padaku?
-Kau akan menenggelamkannya dalam alkohol.

1217
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.
Apa pentingnya hal itu bagi Anda?

1218
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
-Dia mendapat penghasilan cukup banyak.
- Anjing kampung mabuk!

1219
01:14:54,083 --> 01:14:56,375
Hei, pegang talinya.

1220
01:14:56,458 --> 01:14:59,708
aku akan turun. Tarik aku ke atas
segera setelah saya menarik talinya dua kali.

1221
01:14:59,791 --> 01:15:00,708
Oke.

1222
01:15:00,791 --> 01:15:05,250
Bekerja dengan benar
kalau tidak aku akan menghancurkan wajahmu.

1223
01:15:08,833 --> 01:15:09,791
Turunkan.

1224
01:15:10,625 --> 01:15:11,458
Beberapa lagi.

1225
01:15:11,916 --> 01:15:15,250
Turunkan. Hati-hati.

1226
01:15:49,541 --> 01:15:52,125
Hai!

1227
01:15:52,541 --> 01:15:54,416
Mabuk seperti sigung.
Dia tidak punya satu sen pun.

1228
01:15:54,500 --> 01:15:55,541
Aku akan menghajarmu.

1229
01:15:55,625 --> 01:15:57,833
Cacing buku!

1230
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Hai! Hati-hati! Memegang.

1231
01:16:00,708 --> 01:16:02,208
Ambil talinya!

1232
01:16:13,375 --> 01:16:14,250
Selamatkan aku.

1233
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Selamatkan aku.

1234
01:16:15,875 --> 01:16:17,083
-Apa yang telah terjadi?
-Tarik aku.

1235
01:16:17,291 --> 01:16:18,875
-Selamatkan aku.
-Kenapa kamu menarik seperti itu?

1236
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
-Beri tahu saya.
-Aku tidak menariknya.

1237
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
-Itu adalah sumur.
-Apa?

1238
01:16:22,208 --> 01:16:24,333
Saya sedang menggali sumur
dan bumi mulai runtuh.

1239
01:16:24,541 --> 01:16:26,166
Terima kasih Tuhan kamu menyelamatkanku.

1240
01:16:26,250 --> 01:16:29,458
-Bawakan lampu. Biarkan aku memeriksa kedalamannya.
-Tunggu.

1241
01:16:32,916 --> 01:16:34,541
-Baik Tuhan!
-Lihat seberapa dalamnya.

1242
01:16:34,625 --> 01:16:38,000
-Sulit dipercaya!
-Aku tidak akan pernah bisa menggali sedalam ini.

1243
01:16:38,291 --> 01:16:41,000
Mungkin di sini sudah ada sumur.

1244
01:16:41,083 --> 01:16:42,541
itu mungkin.

1245
01:16:42,625 --> 01:16:45,083
-Itu membuatku terjatuh--
-Hei!

1246
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Ambil ini.

1247
01:16:46,625 --> 01:16:47,666
Ambilkan aku tali itu.

1248
01:17:28,208 --> 01:17:30,208
Panci apa ini?

1249
01:17:33,166 --> 01:17:34,458
-Hati-hati.
-Bawa ke depan.

1250
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
Lepaskan ikatan tali ini.

1251
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
Emas. Sulit dipercaya!

1252
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Emas murni.

1253
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
Apakah Anda memiliki lampu lain di rumah?

1254
01:17:49,666 --> 01:17:51,583
Anda menurunkan satu-satunya lampu yang kami miliki.

1255
01:17:52,125 --> 01:17:53,375
Oke. Tunggu.

1256
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Saya akan pergi dan membeli lebih banyak lampu.

1257
01:17:55,291 --> 01:17:57,416
Sampai saat itu pastikan
kalian berdua tidak melakukan apa pun.

1258
01:17:57,708 --> 01:17:59,208
Dia seharusnya tidak mengetahuinya.

1259
01:17:59,500 --> 01:18:01,416
Kalau tidak, aku akan memotong kalian berdua menjadi beberapa bagian.

1260
01:18:02,875 --> 01:18:04,375
Ayo. Abaikan saja ancamannya.

1261
01:18:04,458 --> 01:18:05,541
Astaga!

1262
01:18:06,125 --> 01:18:07,500
-Saudari.
-Kami telah menemukan harta karun.

1263
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
Apa itu?

1264
01:18:13,125 --> 01:18:14,166
JIKA ANDA MEMILIKI YANG LAIN,
KIRIMKAN KEPADA SAYA.

1265
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
Jika Anda memiliki sesuatu yang lain,
kirimkan padaku.

1266
01:18:19,416 --> 01:18:20,333
Siapa yang ada di sana?

1267
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Ibu Dewi!

1268
01:18:24,750 --> 01:18:26,208
Apa ini, Kak?

1269
01:18:26,291 --> 01:18:28,208
Apakah itu sumur atau harta karun yang berlimpah?

1270
01:18:29,541 --> 01:18:32,416
-Emas dan berlian terus bermunculan.
-Saya tidak mengerti.

1271
01:18:33,000 --> 01:18:35,500
Siapa yang ada di dalam?

1272
01:18:39,708 --> 01:18:41,333
Apa lagi yang kami kirim?

1273
01:18:46,333 --> 01:18:48,916
Turunkan ke bawah.

1274
01:18:49,916 --> 01:18:52,125
Beberapa lagi. Turunkan.

1275
01:18:55,375 --> 01:18:56,625
Hati-hati!

1276
01:18:56,708 --> 01:18:58,000
-Saudari.
-Perhatikan tanganmu.

1277
01:19:02,125 --> 01:19:02,958
Tarik itu.

1278
01:19:11,750 --> 01:19:14,166
Pancinya diperbesar!

1279
01:19:16,791 --> 01:19:17,708
Saudari.

1280
01:19:18,458 --> 01:19:20,625
Saudari, ini emas yang berlimpah.

1281
01:19:21,250 --> 01:19:23,041
Jika Anda memiliki yang lain, kirimkan kepada saya.

1282
01:19:23,125 --> 01:19:23,958
JIKA ADA YANG LAIN, KIRIMKAN KEPADA SAYA.

1283
01:19:27,916 --> 01:19:30,666
Angkat ini. Bantu aku.

1284
01:19:31,708 --> 01:19:33,833
Ikuti saya.

1285
01:19:34,500 --> 01:19:36,791
Sembunyikan di sini.

1286
01:19:36,875 --> 01:19:37,833
Datang.

1287
01:19:39,000 --> 01:19:41,291
Diam. Aku akan menanganinya.

1288
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
Kedua kakak beradik itu sibuk menangkap ayam.

1289
01:19:47,250 --> 01:19:48,708
-Bantu aku.
-Ayo, kami akan menyusul.

1290
01:19:48,833 --> 01:19:50,166
Selalu mengoceh.

1291
01:20:18,416 --> 01:20:21,500
Oh tidak! Semua uangku
telah sia-sia.

1292
01:20:21,583 --> 01:20:24,375
Saya menghabiskan semua uang saya.
Mengapa kamu memecahkannya?

1293
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
-Diam.
-Balas padaku.

1294
01:20:26,041 --> 01:20:27,375
Berhenti menelepon seluruh desa.

1295
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
-Sepertinya tidak ada yang membalas.
-Bagaimana mungkin?

1296
01:20:29,916 --> 01:20:31,583
Saya akan menghadapinya.

1297
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
-Oh tidak!
-Hai!

1298
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
Buang semua ini ke samping.
saya akan masuk.

1299
01:20:35,416 --> 01:20:36,250
Keluarkan semuanya.

1300
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
-Hai! Saya masuk.
-Ayo ke samping.

1301
01:20:37,625 --> 01:20:38,500
Turunkan aku.

1302
01:20:41,000 --> 01:20:42,875
Tunggu dan lihat!
Saya tidak akan mengampuni mereka.

1303
01:20:42,958 --> 01:20:44,333
Biarkan saya menanganinya.

1304
01:20:44,500 --> 01:20:46,958
Turunkan aku.

1305
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
Aku akan datang dan menjemputmu.

1306
01:20:50,875 --> 01:20:52,125
Tarik itu.

1307
01:21:08,666 --> 01:21:11,333
Kemana orang yang pergi ini?
dengan keberanian?

1308
01:21:21,291 --> 01:21:22,958
TERUS KIRIMKAN INI KEPADA SAYA.

1309
01:21:23,041 --> 01:21:24,791
Terus kirimkan ini padaku.

1310
01:21:26,083 --> 01:21:28,125
Bagaimana dengan Sampath?

1311
01:21:29,500 --> 01:21:30,750
Sampath sudah mati.

1312
01:21:32,083 --> 01:21:34,416
-Sumur ini adalah kanibal!
-Apakah ia menginginkan manusia?

1313
01:21:34,833 --> 01:21:36,291
Di mana kita mendapatkan manusia?

1314
01:21:41,291 --> 01:21:44,000
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun terhadap saya.

1315
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Waspada.
Arumugam akan datang.

1316
01:21:52,458 --> 01:21:54,916
Apa yang kita katakan jika
ada yang bertanya tentang paman?

1317
01:21:55,000 --> 01:21:56,875
Kita dapat mengatakan bahwa dia punya
pergi ke luar kota untuk mencari pekerjaan.

1318
01:21:57,250 --> 01:21:58,541
Jangan bicara jika tidak perlu.

1319
01:21:58,625 --> 01:22:01,000
Dia ada di sini. Aku akan masuk ke dalam.

1320
01:22:13,166 --> 01:22:14,208
Matematika…

1321
01:22:14,333 --> 01:22:16,583
kamu mengirim pesan itu
kamu ingin segera bertemu denganku.

1322
01:22:16,666 --> 01:22:18,291
Apakah kamu menginginkan sesuatu dariku?

1323
01:22:18,375 --> 01:22:19,875
Ya, mayat.

1324
01:22:21,083 --> 01:22:24,375
-Menggali aku?
-Tidak, aku sangat menginginkan mayat.

1325
01:22:25,666 --> 01:22:27,958
Apakah aku terlihat seperti penjaga makam?

1326
01:22:28,541 --> 01:22:29,583
Lebih dari itu.

1327
01:22:29,666 --> 01:22:32,583
Anda memiliki tubuh yang belum diklaim, bukan?

1328
01:22:32,666 --> 01:22:33,500
Itu yang saya butuhkan.

1329
01:22:33,875 --> 01:22:36,958
Aku harus membunuh seseorang
jika aku menari mengikuti iramamu.

1330
01:22:37,666 --> 01:22:39,791
Mengapa Anda membutuhkan mayat?

1331
01:22:39,875 --> 01:22:41,041
Apakah Anda berencana membuka toko daging?

1332
01:22:47,500 --> 01:22:49,083
Hei, apa ini?

1333
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
-Seperti apa bentuknya?
-Emas.

1334
01:22:51,208 --> 01:22:54,166
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan tanpa
menanyakan terlalu banyak pertanyaan,

1335
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
Anda akan mendapatkan lebih banyak dari ini.

1336
01:22:57,875 --> 01:22:58,916
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1337
01:22:59,291 --> 01:23:00,125
Apakah saya cantik?

1338
01:23:01,000 --> 01:23:01,833
Ya.

1339
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Aku tahu. Sekarang cari mayat.

1340
01:23:22,083 --> 01:23:24,875
Hai! Mengapa Anda menangkap tersangka?

1341
01:23:24,958 --> 01:23:27,041
-duduk di belakang?
-Pencopet, Pak.

1342
01:23:27,125 --> 01:23:29,333
Dia telah mencopet
di stasiun kereta api.

1343
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Aku menangkap basah dia hari ini.

1344
01:23:30,625 --> 01:23:32,583
POLISI

1345
01:23:32,666 --> 01:23:36,541
-Apakah ada yang akan merindukannya jika dia menghilang?
-Dia hidup dari uang hasil jerih payah orang lain.

1346
01:23:36,625 --> 01:23:38,541
Siapa yang akan mencarinya, Tuan?

1347
01:23:39,000 --> 01:23:40,833
Keluargaku akan merindukanku.

1348
01:23:40,916 --> 01:23:43,125
Pak, saya tidak mengacu pada Anda.

1349
01:23:43,208 --> 01:23:45,500
Anda berbeda dari dia, bukan?

1350
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
Tidak ada perbedaan sama sekali.

1351
01:23:48,083 --> 01:23:49,958
Tapi tidak ada yang akan mencarinya.

1352
01:23:50,041 --> 01:23:51,125
Hei, hentikan jipnya.

1353
01:23:51,208 --> 01:23:52,666
Hei, berhenti! Jangan lari.

1354
01:23:53,250 --> 01:23:54,125
Tangkap dia.

1355
01:23:56,250 --> 01:23:58,291
Berhentilah berlari, atau aku akan menembakmu!

1356
01:23:58,375 --> 01:23:59,250
Berhenti!

1357
01:24:09,041 --> 01:24:11,916
"Di hutan pisang raja yang hijau,

1358
01:24:12,208 --> 01:24:14,833
datang dan berdirilah Johnny yang tak terlihat.

1359
01:24:14,916 --> 01:24:17,750
Jika Anda tidak mematuhinya…

1360
01:24:18,583 --> 01:24:20,916
Aku akan segera menembakmu."

1361
01:24:22,250 --> 01:24:25,958
Saya akan menyanyikan lagu ini sekali lagi.

1362
01:24:26,541 --> 01:24:28,541
Jika kamu tidak keluar saat itu…

1363
01:24:29,208 --> 01:24:30,791
maka kamu sudah mati!

1364
01:24:31,291 --> 01:24:34,250
"Di hutan pisang raja yang hijau…

1365
01:24:45,375 --> 01:24:46,416
Apakah itu lucu?

1366
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Sebuah patung akan dibangun sebagai penghormatan Anda

1367
01:24:50,291 --> 01:24:52,750
hanya karena kamu tertawa
pada kematianmu sendiri.

1368
01:25:01,375 --> 01:25:02,416
Matematika!

1369
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Aku sudah memberimu mayat
seperti yang kamu inginkan.

1370
01:25:07,875 --> 01:25:09,583
-Ambillah.
-Emas?

1371
01:25:11,750 --> 01:25:16,041
Kamu tidak memberitahuku tentang hal itu
apa yang kamu lakukan dengan mayat itu.

1372
01:25:16,708 --> 01:25:19,541
Saya memberikan ini hanya agar
kamu bisa tutup mulut.

1373
01:25:19,708 --> 01:25:23,625
Jika kamu tetap diam dan membawakanku mayat,
maka aku akan memberimu dua kali lipatnya.

1374
01:25:25,916 --> 01:25:26,791
Pergi.

1375
01:25:57,666 --> 01:26:00,833
Saudari. Kakak…

1376
01:26:01,500 --> 01:26:02,958
-Apa itu?
-Lihat ke sana.

1377
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
Hei… apa yang kamu lakukan di sini?

1378
01:26:11,041 --> 01:26:13,708
Anda menimbun semua emas di sini.

1379
01:26:13,791 --> 01:26:15,583
Dan Anda berani membagikannya
sedekah seperti aku seorang pengemis!

1380
01:26:16,083 --> 01:26:17,416
-Biarkan dia pergi!
-Hai!

1381
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
Datang dan bantulah.

1382
01:26:20,250 --> 01:26:22,500
Hai! Lepaskan aku.

1383
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
-Tinggalkan aku.
-Hai!

1384
01:26:25,208 --> 01:26:26,041
Jangan mendorong.

1385
01:26:51,458 --> 01:26:52,333
Hai.

1386
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
Apakah itu pamanmu?

1387
01:26:54,958 --> 01:26:56,250
Itu bukan dia.

1388
01:27:02,000 --> 01:27:05,875
Pak, saya tidak tahan
untuk melihat makhluk mengerikan ini.

1389
01:27:06,458 --> 01:27:08,625
Saya ketakutan, Pak.

1390
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
Bodoh! Teruslah melihatnya.

1391
01:27:11,250 --> 01:27:12,458
Jangan berhenti mencari.

1392
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
Jika Anda tidak melihatnya dan berbalik,

1393
01:27:14,750 --> 01:27:15,791
saat itulah jaraknya semakin dekat dengan kita.

1394
01:27:15,875 --> 01:27:17,291
Pak.

1395
01:27:18,833 --> 01:27:20,708
Sudah dekat, Pak.

1396
01:27:20,791 --> 01:27:22,458
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?
-Hai.

1397
01:27:22,541 --> 01:27:24,833
Jangan berhenti melihatnya.

1398
01:27:24,916 --> 01:27:26,333
Jangan berkedip!

1399
01:27:26,541 --> 01:27:29,250
Pak, saya sungguh takut.

1400
01:27:29,583 --> 01:27:32,500
Jaraknya beberapa inci dari wajah saya, Pak.

1401
01:27:37,041 --> 01:27:37,916
Saya takut setengah mati.

1402
01:27:47,708 --> 01:27:49,208
Itu sangat aneh.

1403
01:27:49,291 --> 01:27:52,458
Itu melucuti pakaiannya
dan hanya membawa tubuhnya pergi.

1404
01:28:03,666 --> 01:28:08,500
JANGAN KELAPARAN BAIK

1405
01:28:13,958 --> 01:28:17,666
Maksudmu, kamu mendapatkan emasnya
sebagai ganti mayat?

1406
01:28:17,750 --> 01:28:18,708
Saya tidak tahu semua itu.

1407
01:28:19,041 --> 01:28:21,625
Tetapi jika sumur itu kelaparan,
maka hal itu tidak akan mengampuni kita.

1408
01:28:22,625 --> 01:28:23,708
Mengapa harus mengering?

1409
01:28:23,791 --> 01:28:27,000
Anda tidak boleh membiarkannya kelaparan
ketika itu memberi Anda berton-ton emas.

1410
01:28:27,583 --> 01:28:29,041
Lebih baik menuruti keinginannya.

1411
01:28:29,125 --> 01:28:31,625
Kita harus membunuh
semua penduduk desa untuk itu.

1412
01:28:32,000 --> 01:28:34,875
Kita perlu mendorong semuanya sekaligus.

1413
01:28:35,375 --> 01:28:36,958
Sama sekali?

1414
01:28:37,041 --> 01:28:39,583
Mungkin saja orang mendapatkannya
mencurigakan jika kita membunuh seseorang setiap hari

1415
01:28:39,666 --> 01:28:42,125
dan ada peluang
dari kita tertangkap.

1416
01:28:42,708 --> 01:28:44,416
Jika kita membunuh semua orang sekaligus

1417
01:28:44,541 --> 01:28:46,833
maka tidak akan ada a
satu jiwa untuk menanyai kami.

1418
01:28:46,916 --> 01:28:48,333
Apakah kamu mengerti?

1419
01:29:53,791 --> 01:29:55,625
Kami telah menyalib seluruh desa.

1420
01:29:55,708 --> 01:29:57,125
Bagaimana kita menjawabnya?

1421
01:30:05,833 --> 01:30:06,708
Apa?

1422
01:30:09,958 --> 01:30:10,833
Tidak bisakah kamu mendengar?

1423
01:30:12,166 --> 01:30:14,166
-Apa?
-Itu suara kematianmu.

1424
01:30:14,416 --> 01:30:15,458
Pergilah ke nerakamu!

1425
01:30:16,625 --> 01:30:17,833
Apa yang kamu lakukan?

1426
01:30:18,041 --> 01:30:21,666
Mengapa kalian bertindak berlebihan?

1427
01:30:22,416 --> 01:30:25,125
Tentu saja kamu terlihat cantik
tapi aku tidak bisa berpesta denganmu!

1428
01:30:49,958 --> 01:30:51,458
Katakan padaku sekarang,

1429
01:30:51,541 --> 01:30:53,125
Bagian mana dari ceritaku

1430
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
itu fakta dan apa itu fiksi?

1431
01:30:58,750 --> 01:31:01,875
Orang bodoh seperti dia bisa
membuatmu percaya padanya.

1432
01:31:01,958 --> 01:31:04,875
Hei, kenapa kamu bersikap sinis?
Dia bukan bunga cintamu,

1433
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
Apakah menurut Anda akan turun salju di sini?

1434
01:31:07,291 --> 01:31:08,333
Bukankah ini seperti film?

1435
01:31:08,416 --> 01:31:10,166
Ya itu benar.

1436
01:31:10,250 --> 01:31:14,916
Sampai tahun 1902, orang-orang berpikir demikian
gorila hanyalah makhluk fantasi.

1437
01:31:15,000 --> 01:31:19,916
Bahkan sampai tahun 1995, kita melihatnya
bahwa panggilan video dapat terjadi

1438
01:31:20,000 --> 01:31:21,916
hanya di film James Bond.

1439
01:31:22,833 --> 01:31:26,583
Ketika kita percaya pada begitu banyak hal
fakta yang sulit dipercaya, lalu mengapa tidak?

1440
01:31:27,208 --> 01:31:30,958
Banyak hantu di desa ini
menyaksikan banyak kejadian luar biasa.

1441
01:31:31,041 --> 01:31:33,041
Kita mungkin percaya ceritanya

1442
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
tapi aku punya praktiknya
dan pertanyaan logis.

1443
01:31:36,541 --> 01:31:39,000
Dimana Arumugam dan Mohini sekarang?

1444
01:31:39,083 --> 01:31:43,458
Ketika kami memasuki desa, seorang gelandangan
sedang menatapmu ketika kamu sedang kencing.

1445
01:31:43,541 --> 01:31:44,916
Mungkinkah dia Arumugam?

1446
01:31:45,000 --> 01:31:49,666
Sangat mungkin bahwa itu adalah dia.

1447
01:31:49,750 --> 01:31:52,708
-Ayo jawab.
-Tapi dimana Mohini?

1448
01:31:52,791 --> 01:31:56,250
Dia telah berdiri
disampingmu untuk waktu yang lama.

1449
01:31:56,791 --> 01:31:58,833
Kenapa dia tidak menghormatiku?

1450
01:32:25,541 --> 01:32:26,875
Bean bag yang tidak punya otak!

1451
01:32:27,166 --> 01:32:29,458
Dia telah menipu dan membawamu ke sini
untuk mendorongmu ke dalam sumur.

1452
01:32:29,541 --> 01:32:31,333
Mengapa kamu menggodanya?

1453
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
Dasar idiot!

1454
01:32:33,875 --> 01:32:36,208
Kamu membuatku menculik hantu
mengklaim dia kaya raya.

1455
01:32:36,291 --> 01:32:37,125
-Hai!
-Hai!

1456
01:32:37,208 --> 01:32:38,666
Berhenti mengoceh. Datang dan peluk dia.

1457
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
Kemarilah.

1458
01:32:41,125 --> 01:32:42,375
-Tangkap dia.
-Di mana itu?

1459
01:32:43,166 --> 01:32:45,166
Dimana yang lainnya?

1460
01:32:55,708 --> 01:32:58,000
Siapa orang yang berkelahi dengan hantu ini?

1461
01:32:58,708 --> 01:33:00,416
Dia akan menunjukkan lebih banyak lagi
pemandangan yang menakutkan sekarang.

1462
01:33:00,500 --> 01:33:01,583
Dia adalah teror yang suci!

1463
01:33:22,458 --> 01:33:23,291
Siapa itu?

1464
01:33:25,625 --> 01:33:26,541
Siapa kamu?

1465
01:33:38,833 --> 01:33:41,500
Kamu bilang dia akan melakukannya
sesuatu yang luar biasa.

1466
01:33:41,583 --> 01:33:43,666
-Roh itu menyerangnya.
-Diam!

1467
01:33:44,333 --> 01:33:45,375
Hai!

1468
01:33:45,791 --> 01:33:47,541
Ke mana pun kamu pergi, aku tidak akan melepaskanmu.

1469
01:33:47,875 --> 01:33:48,708
Hai!

1470
01:33:49,291 --> 01:33:50,458
Ikat dia ke pilar itu.

1471
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Aku tahu cara mengeluarkanmu.

1472
01:33:54,416 --> 01:33:55,291
Amankan simpulnya dengan kuat.

1473
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
Hei, lepaskan topengnya.

1474
01:33:58,083 --> 01:33:59,458
Hei… lepaskan.

1475
01:34:00,000 --> 01:34:01,125
Tidak bisakah kamu mendengarku?

1476
01:34:05,291 --> 01:34:06,583
Apa yang terjadi di sini?

1477
01:34:06,916 --> 01:34:08,375
Mengapa kamu mengikatku?

1478
01:34:09,250 --> 01:34:11,125
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.

1479
01:34:11,208 --> 01:34:12,291
Tahan ini.

1480
01:34:13,416 --> 01:34:15,416
-Bensin?
-Padamkan dia dan bakar.

1481
01:34:20,291 --> 01:34:21,875
-Apa maksudmu?
-Ya.

1482
01:34:21,958 --> 01:34:23,083
Jangan lakukan itu.

1483
01:34:23,625 --> 01:34:24,916
Saya sangat takut.

1484
01:34:25,000 --> 01:34:27,416
Saya ingin kembali ke rumah.
Tolong lepaskan aku.

1485
01:34:27,625 --> 01:34:28,458
Silakan.

1486
01:34:28,541 --> 01:34:31,041
Jangan tertipu oleh permintaannya.
Dia luar biasa dalam akting.

1487
01:34:31,125 --> 01:34:32,625
Padamkan dan bakar.

1488
01:34:32,708 --> 01:34:34,250
Itu akan muncul dengan sendirinya.

1489
01:34:35,583 --> 01:34:37,916
Astaga!
Ada apa denganmu, Kiran?

1490
01:34:38,000 --> 01:34:40,666
Jika dia mengoceh seperti orang gila,
kamu benar-benar jatuh cinta padanya.

1491
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Tolong biarkan aku pergi, Kiran.

1492
01:34:42,125 --> 01:34:43,541
-Dia sedang berakting.
-Aku ingin pulang.

1493
01:34:44,291 --> 01:34:45,375
-Jika kita tidak membakarnya
-Tolong.

1494
01:34:45,458 --> 01:34:46,791
dia akan membunuh kita semua.

1495
01:34:47,291 --> 01:34:48,375
Cepat!

1496
01:34:49,583 --> 01:34:51,458
-Percayalah kepadaku.
-Saya takut.

1497
01:34:51,541 --> 01:34:53,375
Aku ingin pulang, Kiran.

1498
01:34:53,458 --> 01:34:54,666
Tuangkan padanya.

1499
01:34:56,333 --> 01:34:58,916
-Jangan lakukan ini.
-Ambil kotak korek api itu.

1500
01:34:59,916 --> 01:35:01,958
Tinggalkan aku, Kiran.

1501
01:35:02,916 --> 01:35:03,875
Oke, tangkap ini.

1502
01:35:03,958 --> 01:35:05,375
-Ambil kotak korek api. Lakukan itu.
-Tunggu.

1503
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
Lakukan dengan cepat.

1504
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
Jangan.

1505
01:35:09,541 --> 01:35:10,875
Ya Tuhan.

1506
01:35:11,875 --> 01:35:13,250
Jangan dengarkan dia.

1507
01:35:13,333 --> 01:35:15,041
Tidak, Kirana. Jangan lakukan ini.

1508
01:35:15,583 --> 01:35:18,458
Aku akan memelintir kepalamu,
dasar anjing kampung!

1509
01:35:20,958 --> 01:35:23,375
Aku akan memelintir kepalamu,
dasar anjing kampung!

1510
01:35:26,291 --> 01:35:28,666
Mendekatlah padaku
dan lihat aku akan menggorok lehermu!

1511
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Kemarilah.

1512
01:35:31,083 --> 01:35:32,333
Dekati aku.

1513
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Hei… lepaskan ikatanku.

1514
01:35:40,041 --> 01:35:41,250
Anjing kampung yang malang!

1515
01:35:42,041 --> 01:35:43,000
Lepaskan ikatanku.

1516
01:35:43,083 --> 01:35:45,083
-Kemuliaan bagi Dewa Siwa.
-Aku terbakar.

1517
01:35:45,166 --> 01:35:46,375
Seluruh tubuhku terbakar.

1518
01:35:46,458 --> 01:35:47,291
Hai!

1519
01:35:47,375 --> 01:35:48,250
Saya terbakar habis.

1520
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Tahan.

1521
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Bersyukur.

1522
01:36:08,125 --> 01:36:09,708
Entah bagaimana kami menjebak semangat ini.

1523
01:36:09,791 --> 01:36:10,666
Luar biasa, Pak.

1524
01:36:31,541 --> 01:36:34,208
Hai! Pergi dan periksa,

1525
01:36:35,041 --> 01:36:36,250
Mengapa saya harus menjadi kelinci percobaan?

1526
01:36:36,583 --> 01:36:38,125
Aku di sini untukmu, kan?
Pergi dan periksa.

1527
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
Pergi.

1528
01:37:08,125 --> 01:37:08,958
Hai!

1529
01:37:09,125 --> 01:37:11,833
-Siapa kamu?
-Seorang pembuat film pendek.

1530
01:37:11,916 --> 01:37:13,291
Pembuat film pendek?

1531
01:37:13,375 --> 01:37:15,458
-Pembuat film pendek?
-Ya, bos.

1532
01:37:15,541 --> 01:37:18,166
Saya datang ke sini untuk memeriksa lokasi.

1533
01:37:18,250 --> 01:37:19,666
Desa ini tidak mengizinkanku kembali.

1534
01:37:19,750 --> 01:37:22,333
Mengapa Anda ingin syuting film di sini?

1535
01:37:22,416 --> 01:37:23,250
Beritahu kami kebenarannya.

1536
01:37:23,333 --> 01:37:25,916
Usia bukanlah kriteria seorang artis.

1537
01:37:26,541 --> 01:37:28,458
Saya seorang pembuat film pendek. Percayalah kepadaku.

1538
01:37:28,708 --> 01:37:32,208
-Berapa usiamu?
-Mengapa kamu menanyakan umurku?

1539
01:37:32,541 --> 01:37:35,875
Seorang pembuat film pendek memiliki masa depan yang cerah.

1540
01:37:35,958 --> 01:37:41,083
Apakah Anda berencana untuk mendapatkannya
putrimu menikah denganku?

1541
01:37:42,500 --> 01:37:43,875
Lihatlah daftar keinginan anjing ini!

1542
01:37:43,958 --> 01:37:46,333
Oke, sebutkan tiga di antaranya
pahlawan wanita favoritmu.

1543
01:37:46,416 --> 01:37:47,958
Saya akan menguraikan usia Anda.

1544
01:37:48,041 --> 01:37:49,958
Saroja Devi.

1545
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Savitri.

1546
01:37:51,625 --> 01:37:53,000
Devika.

1547
01:37:53,083 --> 01:37:57,625
Saya suka pahlawan wanita baru bernama K.R.Vijaya.

1548
01:37:57,875 --> 01:38:00,583
Orang ketinggalan jaman yang celaka!
Apakah K.R. Vijaya tambahan baru-baru ini?

1549
01:38:00,666 --> 01:38:02,208
Lalu siapakah Keerthi Suresh?

1550
01:38:02,291 --> 01:38:03,875
-Dia pasti telah bangkit dari kubur
-Tidak, kawan.

1551
01:38:03,958 --> 01:38:05,958
Aku tidak peduli dengan anjing kampung ini.

1552
01:38:06,083 --> 01:38:07,333
Berikan aku pistolnya.

1553
01:38:08,000 --> 01:38:09,916
Pertama mari kita matikan dia
dan kemudian lanjutkan.

1554
01:38:10,000 --> 01:38:11,375
Dia terus menyalak sepanjang waktu.

1555
01:38:11,458 --> 01:38:13,208
Angkat dia dan pegang erat-erat.

1556
01:38:14,166 --> 01:38:15,541
Hai!

1557
01:38:15,625 --> 01:38:16,458
Jangan menimpaku.

1558
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Itu adalah suntikan beracun.

1559
01:38:18,166 --> 01:38:19,833
Hei Shankar, dia menyuntikkan racun ke tubuhku.

1560
01:38:20,333 --> 01:38:21,916
Selamatkan aku.

1561
01:38:22,000 --> 01:38:24,541
Kenapa kamu selalu bertanya padaku
untuk menyedot racunnya?

1562
01:38:25,083 --> 01:38:27,541
Hei, hanya gigimu
akan paling kompatibel!

1563
01:38:27,625 --> 01:38:28,791
Tolong selamatkan saya.

1564
01:38:28,875 --> 01:38:29,916
Atau aku akan mati.

1565
01:38:31,250 --> 01:38:33,625
-Hei, oke. Jangan bertindak berlebihan.
-Aku akan mati.

1566
01:38:33,708 --> 01:38:34,583
Buka bajumu!

1567
01:38:40,666 --> 01:38:42,416
bajingan!

1568
01:38:42,500 --> 01:38:43,583
Tidak menemukan tempat yang lebih baik?

1569
01:38:43,666 --> 01:38:44,916
-Bodoh! Pukul dia.
-Hei, Shankar.

1570
01:38:45,000 --> 01:38:45,958
-Hei, Shankar.
- Persetan denganmu!

1571
01:38:46,041 --> 01:38:47,875
-Bajingan!
-Hei, Shankar.

1572
01:38:47,958 --> 01:38:50,875
-Bagaimana sekarang?
-Jangan sampai disadap, sayang.

1573
01:38:51,041 --> 01:38:54,958
Lalu bagaimana kamu bisa menyelamatkanku dari
diracuni, Shankar sayangku?

1574
01:38:55,041 --> 01:38:56,583
Selamatkan aku.

1575
01:38:57,333 --> 01:38:59,458
-Aku bersumpah aku tidak bisa melakukannya!
-Hei, Shankar.

1576
01:38:59,541 --> 01:39:02,958
Jangan katakan itu. Tolong bantu saya.

1577
01:39:03,041 --> 01:39:05,291
-Tolong bantu aku.
-Aku akan membunuhmu. Enyah!

1578
01:39:05,875 --> 01:39:07,750
Mengapa semua orang menargetkan saya?

1579
01:39:07,833 --> 01:39:10,541
-Bantu aku.
-Jaga jarak.

1580
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Jika kamu mendekat, aku akan membunuhmu.

1581
01:39:11,916 --> 01:39:14,541
Tolong selamatkan aku dari rahang kematian!

1582
01:39:14,666 --> 01:39:17,125
Saudaraku, lakukanlah hal yang diperlukan.

1583
01:39:17,208 --> 01:39:18,333
Apa?

1584
01:39:18,833 --> 01:39:20,083
Bisakah senjataku melakukan hal yang diperlukan?

1585
01:39:20,625 --> 01:39:22,791
Racunnya sudah sampai ke kepalaku
dan aku tidak bisa melihat sekarang.

1586
01:39:23,208 --> 01:39:24,500
Saya ingin kencing.

1587
01:39:24,583 --> 01:39:25,750
Biarkan aku buang air.

1588
01:39:25,833 --> 01:39:28,250
-Beri tahu aku siapa yang akan menyedot racunnya.
-Enyah!

1589
01:39:28,333 --> 01:39:29,541
-Putuskan dengan benar.
-Kantong kotor!

1590
01:39:30,416 --> 01:39:32,333
Aku tidak tahu di mana Gaja berada.

1591
01:39:33,166 --> 01:39:37,000
Mengapa Anda harus menyuntik saya di pantat saya?

1592
01:39:38,166 --> 01:39:40,375
Tiba-tiba aku ingin buang air kecil juga.

1593
01:39:41,416 --> 01:39:43,083
Aku akan mengompol.

1594
01:39:43,166 --> 01:39:44,375
Aku tidak bisa bertahan.

1595
01:39:45,708 --> 01:39:46,541
Oh tidak!

1596
01:39:47,291 --> 01:39:48,875
-Hei Kali Urundai, apa yang kamu lakukan?
-Hai!

1597
01:39:48,958 --> 01:39:50,625
Mengapa kamu di sini?

1598
01:39:50,708 --> 01:39:53,541
Omong kosong! Jangan mencoba bertindak cerdas!

1599
01:39:54,333 --> 01:39:55,208
Pergilah.

1600
01:39:55,416 --> 01:39:56,958
Dia pintar.

1601
01:39:57,333 --> 01:40:01,125
-Apakah tidak ada orang yang bisa membantuku?
-Bidik mulutnya dan tembak dia.

1602
01:40:17,500 --> 01:40:18,458
Siapakah semangat baru ini?

1603
01:40:18,666 --> 01:40:20,916
Ini adalah hal utama!

1604
01:40:21,000 --> 01:40:26,375
Ini tidak akan hilang
tanpa membunuh salah satu dari kami.

1605
01:40:26,458 --> 01:40:31,208
Apapun yang terjadi, jangan terus menatap
melakukannya tanpa mengedipkan mata.

1606
01:40:31,750 --> 01:40:34,958
-Mengapa?
-Menengadah.

1607
01:40:35,041 --> 01:40:37,208
Anda akan mengetahuinya nanti.

1608
01:40:43,083 --> 01:40:44,541
Mengapa ia bergerak mendekati kita?

1609
01:40:44,875 --> 01:40:48,500
Kita harus terus menatapnya kembali.

1610
01:40:48,958 --> 01:40:52,041
Kalau tidak, itu akan mendekat
dan membawa kami pergi.

1611
01:40:53,041 --> 01:40:55,208
Oh tidak!

1612
01:41:09,041 --> 01:41:11,416
Apa ini? Ia membawa gelandangan itu pergi.

1613
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Halo, saudara penyihir.

1614
01:41:13,166 --> 01:41:16,416
-Lakukan sesuatu untuk menangkap ini.
-Aku tidak tahu tentang itu.

1615
01:41:31,958 --> 01:41:35,708
Di hutan pisang raja
hijau, datanglah Johnny.

1616
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
Jika Anda tidak menaatinya, maka
itu adalah akhir dari cerita.

1617
01:41:37,583 --> 01:41:39,458
Dia akan menembakmu.

1618
01:41:41,625 --> 01:41:45,875
Gaja, bukankah itu wanita tua yang buta
menumbuk pinang dan bernyanyi?

1619
01:41:47,833 --> 01:41:50,041
Bagaimana kamu menebaknya?

1620
01:41:50,125 --> 01:41:53,875
Wanita tua ini menyuruhku makan
dan menjilat jariku.

1621
01:41:58,291 --> 01:41:59,708
Hei, Shankar.

1622
01:41:59,791 --> 01:42:01,916
Aku mengalihkan pandanganku ke wanita tua itu
dan aku terjebak sekarang.

1623
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Apa ini?

1624
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
Saya bisa melihat restoran keliling.

1625
01:42:38,291 --> 01:42:41,416
Ini adalah taktik yang menyeramkan
untuk mengalihkan perhatian kita.

1626
01:42:41,916 --> 01:42:43,375
Anda sudah selesai.

1627
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Tidak, kaulah yang akan mati.

1628
01:42:51,375 --> 01:42:53,208
Sejauh yang saya tahu,
kita semua akan mati.

1629
01:42:55,375 --> 01:42:56,666
Apa yang kamu katakan?

1630
01:43:04,583 --> 01:43:07,833
Hei Gaja, kenapa begitu
mengeroyok dan mengelilingi kita?

1631
01:44:10,166 --> 01:44:12,375
Seluruh kelompok tertangkap.

1632
01:44:12,750 --> 01:44:15,708
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan sekarang?

1633
01:44:15,791 --> 01:44:17,125
Dia akan mengeluarkan ususmu.

1634
01:44:17,208 --> 01:44:18,875
Apa yang kamu lakukan di sini bersekongkol?

1635
01:44:19,291 --> 01:44:21,916
Siapa orang bodoh ini?

1636
01:44:22,000 --> 01:44:24,166
Dia tampak seperti antek.

1637
01:44:24,250 --> 01:44:26,166
Kamu sedang menguji kesabaranku.

1638
01:44:26,291 --> 01:44:28,250
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan sekarang?

1639
01:44:30,000 --> 01:44:31,958
Dasar bodoh!

1640
01:44:32,333 --> 01:44:35,000
Apa yang ingin kamu katakan?

1641
01:44:35,083 --> 01:44:37,000
Persetan denganmu!

1642
01:44:37,083 --> 01:44:38,250
Kakak, biarkan dia pergi.

1643
01:44:38,333 --> 01:44:39,916
Sekarang sudah pagi.
Mari kita bersihkan.

1644
01:44:41,000 --> 01:44:44,166
Mengapa kalian semua ingin pergi?

1645
01:44:44,708 --> 01:44:47,625
Naina tidak ingin ada di antara kalian yang hidup.

1646
01:44:47,708 --> 01:44:49,250
Kalian semua akan segera menjadi mayat.

1647
01:44:49,333 --> 01:44:52,458
Apa yang kamu tonton?
Tangkap mereka! Mencoba melarikan diri?

1648
01:44:53,208 --> 01:44:54,041
Hai!

1649
01:44:54,416 --> 01:44:55,291
Berhenti.

1650
01:44:55,583 --> 01:44:56,458
Hai!

1651
01:44:59,375 --> 01:45:00,416
Anda terjebak.

1652
01:45:08,541 --> 01:45:09,916
Dia melewatkan tembakannya.

1653
01:45:10,916 --> 01:45:13,791
Bagaimana saya bisa melewatkan tembakan itu?

1654
01:45:14,291 --> 01:45:15,666
Apakah ada yang salah dengan senjata ini?

1655
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Tidak ada yang salah dengan pistolnya, Pak.
Kesalahan terletak pada Anda.

1656
01:45:19,208 --> 01:45:21,333
Anda bahkan tidak bisa membidik dengan benar.

1657
01:45:22,166 --> 01:45:25,375
Pak, kenapa Anda tidak pergi
dekat dengannya dan tembak dia?

1658
01:45:25,875 --> 01:45:28,541
Jadi maksudmu begitu
bekerja pada jarak dekat, kan?

1659
01:45:28,625 --> 01:45:29,625
Kemuliaan bagi Tuan Rama!

1660
01:45:33,166 --> 01:45:36,000
Saya membantu Anda dengan sebuah saran
tapi kamu malah menembak ajudanmu.

1661
01:45:36,958 --> 01:45:38,916
Tetap di sana. aku akan menjemputmu.

1662
01:45:39,916 --> 01:45:41,500
Jangan mendekatiku.

1663
01:46:01,458 --> 01:46:02,333
Saudara laki-laki?

1664
01:46:03,333 --> 01:46:04,166
Saudara laki-laki!

1665
01:46:04,625 --> 01:46:06,000
Hei, saudara.

1666
01:46:06,500 --> 01:46:07,458
Bangun.

1667
01:46:08,000 --> 01:46:09,166
Hai! Gendut.

1668
01:46:48,708 --> 01:46:50,791
Hai. Ayo kabur dari sini.

1669
01:46:51,583 --> 01:46:52,958
Hei, ayo pergi.

1670
01:46:55,208 --> 01:46:56,041
Lewat sini.

1671
01:47:08,750 --> 01:47:10,416
Ayo, cepat.

1672
01:47:20,958 --> 01:47:22,000
Ayo cepat.

1673
01:47:24,666 --> 01:47:26,541
Kemana kalian semua menghilang?

1674
01:47:26,833 --> 01:47:28,791
-Dimana saja kamu selama ini?
-Ceritanya panjang untuk diceritakan.

1675
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
-Ayo berangkat dari sini.
-Jangan tinggalkan aku.

1676
01:47:31,791 --> 01:47:33,875
-Jangan tinggalkan aku.
-Kali Urundai.

1677
01:47:34,083 --> 01:47:35,291
Apakah kamu masih hidup?

1678
01:47:35,708 --> 01:47:37,041
Siapa yang menyedot racunmu?

1679
01:47:37,916 --> 01:47:39,750
Saya tidak bergantung pada siapa pun dalam hidup saya.

1680
01:47:40,208 --> 01:47:42,916
Itu sebabnya membantu diri sendiri adalah bantuan terbaik.

1681
01:47:43,416 --> 01:47:45,625
Anda mungkin juga memilikinya
telah dibunuh oleh hantu itu.

1682
01:47:45,750 --> 01:47:46,583
Ayo pergi.

1683
01:47:52,041 --> 01:47:54,625
Ini terbuat dari apa?
Sepertinya wajahmu.

1684
01:47:54,875 --> 01:47:55,750
Enyah!

1685
01:47:55,958 --> 01:47:56,875
Hai.

1686
01:47:58,291 --> 01:48:00,375
-Aku ingin bertemu Naina.
-Apa?

1687
01:48:00,458 --> 01:48:01,958
Dia telah menunggu untuk bertemu denganmu. Ayo pergi.

1688
01:48:02,666 --> 01:48:04,708
-Maukah kamu makan ayam dingin?
-Naina.

1689
01:48:05,708 --> 01:48:06,875
Bos.

1690
01:48:07,833 --> 01:48:10,458
Ini uang tunai yang kami hutangkan kepada Anda.

1691
01:48:10,916 --> 01:48:12,541
-Meninggalkan.
-Ayo pergi.

1692
01:48:13,750 --> 01:48:14,625
Ayo.

1693
01:48:14,708 --> 01:48:17,541
Anda ingin membunuh saya
padahal aku setia padamu.

1694
01:48:18,708 --> 01:48:20,583
Apakah kamu tidak hidup sekarang?

1695
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
Pergi dan jalani hidup bahagia.

1696
01:48:25,958 --> 01:48:29,250
Naina, apakah nama aslimu Arumugam?

1697
01:48:33,166 --> 01:48:35,375
Bagaimana kamu tahu nama ini?

1698
01:48:36,708 --> 01:48:38,625
Aku tahu banyak hal, Naina.

1699
01:48:38,916 --> 01:48:39,916
Oh! Maaf.

1700
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
Inspektur Arumugam, kan?

1701
01:48:42,125 --> 01:48:43,166
Hai!

1702
01:48:43,541 --> 01:48:45,458
Jangan mencoba membodohi saya.

1703
01:48:45,625 --> 01:48:47,500
Dimana gadis yang kamu culik?

1704
01:48:47,791 --> 01:48:49,416
Di manakah lokasi Ponambalam?

1705
01:48:50,958 --> 01:48:54,125
Aku telah menyimpan hadiah untukmu di tas ini.

1706
01:48:54,208 --> 01:48:55,958
Aku tidak ingin berurusan denganmu lagi.

1707
01:49:05,791 --> 01:49:08,208
Dia bilang itu adalah hadiah.
Mengapa botolnya kosong?

1708
01:49:08,458 --> 01:49:10,208
Apakah dia membodohiku?

1709
01:50:10,500 --> 01:50:13,333
Anda seharusnya melihat wajahnya

1710
01:50:13,416 --> 01:50:15,500
ketika saya bertanya padanya apakah itu miliknya
nama aslinya adalah Arumugam.

1711
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
Hai.

1712
01:50:18,208 --> 01:50:21,875
Saya telah bersamanya selama bertahun-tahun
dan aku tidak tahu nama aslinya.

1713
01:50:22,291 --> 01:50:24,041
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1714
01:50:24,458 --> 01:50:28,625
Itu karena kamu menangkap Mohini.

1715
01:50:29,000 --> 01:50:31,625
Anda belum mendapatkan Mathamma!

1716
01:50:46,083 --> 01:50:47,708
Apakah saya cantik?